1
00:00:02,600 --> 00:00:07,071
Camera twee. Dichterbij, dichterbij. OK.

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,072
Camera Eén is in orde. Rollend.

3
00:00:16,240 --> 00:00:19,915
Goedeavond.

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,560
Nou ja, de Nationale Sportcompetitie
is zojuist ten einde gekomen.

5
00:00:22,640 --> 00:00:25,029
...de Pak Nam Po-spelen
in Nakhon Sawan...

6
00:00:25,120 --> 00:00:28,078
En vanavond hebben we een verhaal
over het winnende volleybalteam...

7
00:00:28,160 --> 00:00:31,118
...het winnende herenvolleybalteam.

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,997
- Heren?
- Heren.

9
00:00:33,080 --> 00:00:35,150
Ze zijn beroemd over de hele wereld.

10
00:00:35,240 --> 00:00:39,631
CNN, ABC, CBS en NHK
waren daar om de wedstrijd op televisie uit te zenden,

11
00:00:39,720 --> 00:00:41,472
alsof het de Olympische Spelen zijn.

12
00:00:41,560 --> 00:00:45,792
Normaal volleybal
op zichzelf is het niet zo nieuwswaardig...

13
00:00:45,880 --> 00:00:50,192
maar het Divisie 5 Herenvolleybal
Team uit Lampang

14
00:00:50,280 --> 00:00:51,952
is alles behalve normaal.

15
00:00:52,040 --> 00:00:55,430
Tickethouders hadden dat misschien gedacht
ze waren naar het verkeerde evenement gekomen...

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,511
omdat de mannelijke speler
leek niet erg op mannen!

17
00:00:57,600 --> 00:01:01,434
Toeschouwers moesten controleren
hun kaartjes

18
00:01:01,520 --> 00:01:05,513
om er zeker van te zijn dat het echt zo is
was de herenfinale.

19
00:01:05,600 --> 00:01:14,554
Voordat het beroemd werd, het team
allerlei obstakels tegenkwam.

20
00:01:14,680 --> 00:01:18,832
Iedere sporter heeft dat
om problemen te overwinnen,

21
00:01:18,920 --> 00:01:23,710
laat staan ongewone sporters
zoals deze.

22
00:01:23,800 --> 00:01:28,828
Wat is de naam
van dit team toch?

23
00:01:29,800 --> 00:01:33,156
"IJZEREN DAMES"

24
00:03:23,520 --> 00:03:24,509
Bangkok.
Bekende particuliere volleybalclub.

25
00:03:24,600 --> 00:03:25,749
De heer Kasem Suksun

26
00:03:25,840 --> 00:03:29,276
De heer Yongyuth Thongkongthun

27
00:03:29,360 --> 00:03:32,636
De heer Kanchit Sopcherngchai

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,757
De heer Prinya Parnbutpan

29
00:03:35,840 --> 00:03:40,038
De heer Panumat Na Srichiangmai

30
00:03:40,960 --> 00:03:46,159
Dat is het team.
Bedankt aan de rest voor jullie komst.

31
00:03:47,240 --> 00:03:48,673
Tot snel. Pas op

32
00:03:48,760 --> 00:03:51,991
Geef me wat tijd
posities uitwerken...

33
00:04:12,200 --> 00:04:16,034
Wat al het andere betreft,
zoals de regels en zo

34
00:04:19,000 --> 00:04:21,275
Excuseer mij coach.

35
00:04:21,360 --> 00:04:25,239
Ik ben niet gekozen omdat ik homo ben, toch?

36
00:04:28,400 --> 00:04:37,559
Zoete rijstwafels!
Haal ze terwijl ze heet zijn!

37
00:04:37,640 --> 00:04:40,438
Wauw!

38
00:04:40,520 --> 00:04:45,469
Als ze niet goed zijn,
Ik wil je geld niet.

39
00:04:45,560 --> 00:04:48,199
Ja? Als je niet wilt
mijn geld, wat wil je?

40
00:04:48,280 --> 00:04:56,437
Hoe zit het met... je hart
en ziel? Dat is alles.

41
00:04:56,520 --> 00:04:57,919
Neem dan liever mijn geld.

42
00:04:58,000 --> 00:04:59,513
Kom op. Laten we gaan.

43
00:04:59,600 --> 00:05:02,160
Hé jongens!
Je bent je rijstwafels vergeten!

44
00:05:02,240 --> 00:05:04,708
Wil je wat extra groenten?

45
00:05:04,800 --> 00:05:07,234
Doei!

46
00:05:08,000 --> 00:05:10,434
Snel! Zoete rijstwafels!
Haal ze terwijl ze heet zijn!

47
00:05:10,520 --> 00:05:14,115
Om hardop te huilen!

48
00:05:14,200 --> 00:05:16,589
De kleine flikker verkoopt
al zijn spullen.

49
00:05:16,680 --> 00:05:22,118
Ik ben hier de hele dag geweest
en ik kan niets verkopen.

50
00:05:22,200 --> 00:05:25,954
Nauwelijks verrassend... neem gewoon
kijk eens naar je mosselen!

51
00:05:26,040 --> 00:05:34,311
De hele dag in de hete zon,
allemaal verdord en stinkend.

52
00:05:34,400 --> 00:05:38,109
Hé Mon! Kijk eens naar haar mosselen!

53
00:05:38,200 --> 00:05:45,231
Helemaal gekneusd en stinkend, net als zij
poesje. Jij preutse kleine homo!

54
00:05:45,320 --> 00:05:47,959
Wat verwacht je?

55
00:05:48,120 --> 00:05:51,430
Jung heeft een mond
op haar als een toilet.

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,513
Hallo! Welkom in Lampang!

57
00:06:00,600 --> 00:06:08,109
God! Kijk naar die toerist!
Het lijkt op een nijlpaard dat op een paard rijdt.

58
00:06:08,200 --> 00:06:11,875
Kon niets ergers bedenken dan
een toeristisch paard zijn, zou je dat kunnen?

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,236
Ik kan het. Een dragqueen zijn zoals wij.

60
00:06:15,320 --> 00:06:19,313
Wat? Wat is er zo erg aan
twee geslachten in één zijn, lieverd?

61
00:06:19,400 --> 00:06:22,995
We zijn zo gezegend! Dat heb je niet gedaan
Ik ben er al overheen, hè, Mon?

62
00:06:23,080 --> 00:06:25,913
Je zou het nu moeten weten
die stomme sportclubs wel

63
00:06:26,000 --> 00:06:27,991
laat nooit koningin in het team.

64
00:06:28,080 --> 00:06:31,675
Hoogstens nemen ze homo's aan die poseren
als echte mannen, dat is alles.

65
00:06:31,760 --> 00:06:37,869
Ik weet. Maar ik wilde het gewoon proberen.
Nooit meer.

66
00:06:37,960 --> 00:06:43,080
Ja klopt. Jij? Stoppen met volleyballen?

67
00:06:43,160 --> 00:06:46,311
Wacht maar af, lieverd.

68
00:06:46,400 --> 00:06:49,870
Ik zal nooit meer een volleybal aanraken
voor de rest van mijn verdomde leven!

69
00:06:50,800 --> 00:06:53,360
Neuken!

70
00:06:53,800 --> 00:06:58,749
Wat zei ik? Ik had gelijk!
Wonderen gebeuren!

71
00:07:05,760 --> 00:07:06,954
Hier ben je.

72
00:07:07,040 --> 00:07:09,031
Bedankt.

73
00:07:11,160 --> 00:07:19,078
Heb je dat gezien? Knap...
sterk... een hunk... precies mijn type!

74
00:07:19,160 --> 00:07:22,232
Jij stomme koningin!

75
00:07:22,320 --> 00:07:23,958
Chai! Schiet op, in godsnaam.

76
00:07:32,080 --> 00:07:33,718
Kan niet voor de lol spelen.

77
00:07:34,920 --> 00:07:36,399
Sorry.

78
00:07:37,400 --> 00:07:41,109
Als je zo gaat spelen, zou dat zo zijn
Je kunt beter Scrabble spelen of zoiets.

79
00:07:43,720 --> 00:07:45,711
Fuck, Chai!

80
00:07:45,800 --> 00:07:49,315
Dat zou je moeten zijn
blokkeer mij dubbel!

81
00:07:49,400 --> 00:07:54,428
Ben je gek? Je hebt het zelf gezien,
de bal boog zich rond de paal.

82
00:07:54,520 --> 00:07:56,511
Luister jij wel eens
aan iemand anders dan jezelf?

83
00:07:56,600 --> 00:07:57,749
Wil je er iets van maken?

84
00:08:01,240 --> 00:08:05,199
Goedemiddag. Ik zou graag willen
je voorstellen aan Miss Porntip.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,633
Je kunt haar Coach Bee noemen.

86
00:08:06,720 --> 00:08:10,713
Coach Bee is een leraar
op de Boonyawat-school.

87
00:08:10,800 --> 00:08:14,713
Ze heeft het schoolteam gecoacht
drie jaar op rij de staatsoverwinning behalen.

88
00:08:14,840 --> 00:08:19,550
Drie jaar op rij...
Wat hebben ze met ons te maken?

89
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Veel.

90
00:08:21,200 --> 00:08:25,398
Coach Bee is je nieuwe coach
voor het Lampang-team.

91
00:08:25,480 --> 00:08:26,833
Hoe zit het met coach Chatree?

92
00:08:26,920 --> 00:08:28,876
Ik heb de zaak zorgvuldig overwogen,

93
00:08:28,960 --> 00:08:32,236
en hebben besloten Coach te vervangen
Chatree vanwege gezondheidsproblemen.

94
00:08:32,320 --> 00:08:38,156
Coach Bee zal het wel aannemen
al deze plichten.

95
00:08:38,240 --> 00:08:42,995
Coach Bee, laat me niet in de steek.

96
00:08:43,080 --> 00:08:46,311
Nou, ik ben weg.

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,511
Hallo allemaal.

98
00:08:51,600 --> 00:08:53,591
Hoi! Ze is een dijk!

99
00:08:53,680 --> 00:08:57,912
Ik vind het erg leuk om jou te mogen coachen.

100
00:08:58,000 --> 00:09:01,356
Ik ken al jullie namen vrij goed...

101
00:09:01,440 --> 00:09:04,910
...maar ik weet niet hoe
goed dat zijn jullie allemaal.

102
00:09:05,000 --> 00:09:06,911
Wij weten niet hoe
goed, jij ook.

103
00:09:07,000 --> 00:09:09,594
Een staatsschoolkampioenschap
zit niet in dezelfde competitie

104
00:09:09,680 --> 00:09:11,671
als nationale competitie.

105
00:09:11,760 --> 00:09:12,795
Precies.

106
00:09:12,880 --> 00:09:17,271
En je hebt nog nooit de nationale gewonnen
concurrentie, jij ook?

107
00:09:17,360 --> 00:09:19,112
Dus... ik zou graag willen beginnen
krabben en kiezen

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,633
het Lampang-team helemaal opnieuw.

109
00:09:20,720 --> 00:09:23,109
Een nieuw team betekent nieuwe hoop.

110
00:09:23,200 --> 00:09:26,237
Het is tijdverspilling. Ik ben hier.
Dat is het enige dat telt.

111
00:09:26,320 --> 00:09:29,073
Ik weet wie wel en niet kan spelen.

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,957
Ma! Kijk eens naar dit prachtige
nieuwe lippenstift die ik heb gekocht!

113
00:09:40,040 --> 00:09:42,759
Laat me het je laten zien.

114
00:10:04,560 --> 00:10:07,836
Pa! Dat ben je altijd
maakt mij zo bang!

115
00:10:07,920 --> 00:10:14,393
Jung, breng deze worstjes naar tante Nee
in Bangkok zoals gewoonlijk, wil je?

116
00:10:14,480 --> 00:10:16,835
Breng ze rechtstreeks naar haar
zodra je er bent.

117
00:10:16,920 --> 00:10:18,717
Anders gaan ze af!

118
00:10:24,240 --> 00:10:29,360
Wees een brave jongen in Bangkok, zoon.
Ik ben zo blij dat je een baan hebt gevonden.

119
00:10:29,440 --> 00:10:34,150
Voor wat het waard is. Het loon
zo klein als het poesje van een mier.

120
00:10:34,240 --> 00:10:36,390
Ik verkoop veel meer
Rijstwafels hier op de markt, mam.

121
00:10:36,480 --> 00:10:41,110
Luister naar jou! Hoe kan een eersteklas
honours afgestudeerde zoals

122
00:10:41,200 --> 00:10:44,795
verstop je je op een markt in het binnenland?

123
00:10:44,880 --> 00:10:49,874
Waar zul je zijn
in Bangkok verblijven?

124
00:10:49,960 --> 00:10:53,350
Is het dat appartement in de buurt?
Ramkhamhaeng Universiteit?

125
00:10:53,440 --> 00:10:54,714
Juist, papa.

126
00:11:01,800 --> 00:11:04,439
Trouwens... ik ben dol op de foundation.
Welk nummer is het?

127
00:11:04,520 --> 00:11:08,559
Pa! Je bent gek!

128
00:11:20,120 --> 00:11:24,796
Ma! Snel! Kijk hier eens naar!

129
00:11:32,160 --> 00:11:36,711
Ze zoeken mensen
om uit te proberen

130
00:11:36,800 --> 00:11:42,079
het Lampang herenvolleybalteam.
Wat zeg je?

131
00:11:42,160 --> 00:11:45,232
Dus... wie kan het iets schelen?

132
00:11:48,600 --> 00:11:51,717
Ma! Wij hebben niet gespeeld
een jaar lang volleyballen.

133
00:11:51,800 --> 00:11:54,837
Laten we weer aan de slag gaan.

134
00:11:54,920 --> 00:11:57,832
Jung. Jij denkt
is het zo eenvoudig?

135
00:11:57,920 --> 00:12:02,630
Volleybal is niet hetzelfde als een toneelstuk
station. Er zijn meer dan twee spelers nodig.

136
00:12:02,720 --> 00:12:07,510
Wat is er zo moeilijk aan vinden
spelers een team vormen?

137
00:12:07,600 --> 00:12:09,431
Een fluitje van een cent!
Het enige wat ik hoef te doen is mijn flashen

138
00:12:09,520 --> 00:12:10,669
kont rond de lokale
tempel en bingo!

139
00:12:10,760 --> 00:12:14,196
Ze zullen op jacht zijn
achter mij aan in pakken!

140
00:12:14,280 --> 00:12:15,633
Honden?

141
00:12:15,720 --> 00:12:20,350
Nee, oma, geen honden. Heren!

142
00:12:20,440 --> 00:12:22,829
Ik heb deze natuurlijke charme,
zie je.

143
00:12:22,920 --> 00:12:28,313
Hoe zit het met uw baan in Bangkok?
En de worstjes van je vader?

144
00:12:39,000 --> 00:12:40,274
Dus wij blijven.

145
00:12:40,360 --> 00:12:46,708
Ja!
Een droom die uitkomt! Ik zal overleven!

146
00:12:46,800 --> 00:12:49,917
Wat dan ook... maar als we het niet krijgen
geselecteerd voor het team,

147
00:12:50,000 --> 00:12:51,956
jij betaalt mijn treinkaartje.

148
00:12:58,640 --> 00:13:00,312
Dus Coach Bee gaat
selecteer een nieuw team.

149
00:13:00,400 --> 00:13:01,913
Wij zullen er geen hebben
problemen met binnenkomen.

150
00:13:02,000 --> 00:13:03,513
We zijn allemaal fit en geoefend.

151
00:13:03,600 --> 00:13:06,398
Coach Bij, Coach Bij,
Coach Bee... stomme trut.

152
00:13:06,480 --> 00:13:08,755
Serveerster! Waar is mijn verdomde
bestellen in godsnaam?

153
00:13:09,880 --> 00:13:13,077
Ik ga niet onder sommige trainen
twee-bit basisschoolcoach.

154
00:13:13,160 --> 00:13:14,275
Middelbare school, niet de basisschool.

155
00:13:16,960 --> 00:13:18,791
Misschien brengt ze iets mee
goed voor het team.

156
00:13:18,880 --> 00:13:22,714
Klinkt alsof je wilt krijgen
bevriend met de dijk.

157
00:13:22,800 --> 00:13:27,032
Je wilt met haar tieten spelen,
jij?

158
00:13:27,120 --> 00:13:32,319
Als je het mij vraagt,
ze heeft geen tieten om mee te spelen.

159
00:13:32,400 --> 00:13:33,753
Neuk je!

160
00:13:39,240 --> 00:13:41,879
Ik ben hier weg.

161
00:13:50,280 --> 00:13:54,751
Verdomde perverselingen...
ze maken me verdomd ziek.

162
00:13:54,840 --> 00:13:57,400
Het hele land is vergaan
vanwege die verdomde freaks.

163
00:13:57,480 --> 00:14:04,238
Hongerig? Ga dan neuken
moeder om je eten klaar te maken.

164
00:14:09,360 --> 00:14:14,150
Ga door! Beweging!

165
00:14:14,240 --> 00:14:17,277
Echt niet. Het is jouw stomme idee.

166
00:14:25,160 --> 00:14:29,233
De heer Yuthachai Srisattayakul

167
00:14:32,320 --> 00:14:34,675
De heer Komon Khlana

168
00:14:37,360 --> 00:14:41,148
De heer Junlaphong Wiwattananon

169
00:14:41,240 --> 00:14:45,074
Het team van Jung Kochika is klaar om te spelen,
coach!

170
00:14:47,760 --> 00:14:49,796
Voornaam Julapong, mevrouw.

171
00:14:59,360 --> 00:15:00,759
Volgende.

172
00:15:00,840 --> 00:15:04,469
Eerst gooit hij zijn bier weg... nu
hij gaat om met dragqueens!

173
00:15:14,040 --> 00:15:15,996
Volgende.

174
00:15:16,360 --> 00:15:18,749
Waarom zijn we hier in godsnaam
helemaal opnieuw proberen?

175
00:15:18,840 --> 00:15:21,593
Verspilling van verdomde tijd.

176
00:15:24,960 --> 00:15:31,638
Oké, het volgende team dat gaat uitproberen zal dat zijn
Mann's team tegen Jung Kochika.

177
00:15:46,600 --> 00:15:50,991
We beginnen met de aanval.
Mon, bedek de linkerkant... wat Jung betreft...

178
00:15:53,800 --> 00:15:59,557
Perfect... zo heet en zo sexy...

179
00:15:59,640 --> 00:16:09,311
Hoi! Jij bent Mann, toch?
Zo'n mooie naam.

180
00:16:09,400 --> 00:16:11,789
Wat is een mooi meisje zoals jij?
aan het solliciteren voor het team?

181
00:16:11,880 --> 00:16:14,838
Luister naar je.

182
00:16:14,920 --> 00:16:18,196
Je zou vast beter af zijn
je kont verkopen op de markt.

183
00:16:18,280 --> 00:16:23,400
Hoi! Wat ontzettend onbeleefd
kun je krijgen?

184
00:16:23,480 --> 00:16:25,755
Hoi schatje!

185
00:16:25,840 --> 00:16:30,550
Mooie benen.
Toch iets te groot voor een meisje.

186
00:16:30,640 --> 00:16:34,474
Stop ermee. Rot op. Lul!
Bastaard! Klootzak!

187
00:16:39,080 --> 00:16:40,832
Rot op, vriend!

188
00:16:47,320 --> 00:16:49,436
In positie.

189
00:16:51,160 --> 00:16:52,957
In positie.

190
00:16:54,160 --> 00:16:55,388
In positie.

191
00:16:56,800 --> 00:17:00,918
Kamon. Bewaar uw
woede voor het spel, oké?

192
00:17:26,960 --> 00:17:28,518
Hou gewoon je bek, oké?

193
00:17:35,280 --> 00:17:36,759
Waarom heb je het verdomme niet begrepen?

194
00:17:43,600 --> 00:17:44,715
Waarom heb je de opname niet gemaakt?

195
00:17:44,800 --> 00:17:46,028
Het was mijn bal.

196
00:17:46,120 --> 00:17:47,838
Onzin! Het was de mijne!

197
00:18:04,800 --> 00:18:07,234
De feeën hebben gewonnen!
Ze zijn ook verdomd goed.

198
00:18:09,400 --> 00:18:11,277
Jung Kochika! Hoi!

199
00:18:13,200 --> 00:18:16,317
Dus wat denk je ervan
van girlpower nu, hè?

200
00:18:18,480 --> 00:18:21,358
Dit zijn de namen van
waarvoor de spelers zijn geselecteerd

201
00:18:21,440 --> 00:18:24,830
het staatsteam van Lampang.

202
00:18:24,920 --> 00:18:29,630
Mann, teamcaptain.

203
00:18:30,960 --> 00:18:34,191
Yuttachai...

204
00:18:36,720 --> 00:18:38,915
Julaphong...

205
00:18:39,000 --> 00:18:41,912
O mijn god! Ik ben binnen!

206
00:18:42,000 --> 00:18:42,989
Kamon...

207
00:18:43,080 --> 00:18:44,433
Jij ook!

208
00:18:44,520 --> 00:18:50,755
Sakda, Somprab, Somsak,
Samran, Ratana...

209
00:18:52,000 --> 00:18:54,355
- Ik prik een datum voor de training en...
- Coach?

210
00:18:54,440 --> 00:18:57,637
Als kapitein heb ik het recht
om het team nu te hervormen.

211
00:18:57,720 --> 00:19:02,157
Wij willen er geen
knallers in het team.

212
00:19:08,240 --> 00:19:12,392
Mann, als je zo bent
kortzichtig als dit...

213
00:19:12,480 --> 00:19:15,358
...hoe kun je bellen
zelf een sporter?

214
00:19:15,440 --> 00:19:22,994
Weet je echt wat je bent
Hier beginnen, coach?

215
00:19:31,720 --> 00:19:34,075
Zo snel naar huis?
Is Coach Bee niet thuis?

216
00:19:41,200 --> 00:19:44,158
Oh lieverd. Vertel me niet...
die twee jongens.

217
00:19:44,240 --> 00:19:49,678
O nee! Ze zijn allemaal gestopt,
nietwaar?

218
00:19:51,200 --> 00:19:53,873
Ik vraag me af of iemand van de school
alumni konden invullen.

219
00:19:54,880 --> 00:19:56,711
Coach.

220
00:19:56,800 --> 00:19:58,950
Kies Mann.

221
00:19:59,040 --> 00:20:05,229
Echt.
Dit zijn wij niet zo belangrijk.

222
00:20:05,320 --> 00:20:08,915
Heb je geen vrienden?

223
00:20:09,000 --> 00:20:10,115
Wat?

224
00:20:10,200 --> 00:20:13,237
Ja... vrienden die dat kunnen
goed volleyballen?

225
00:20:13,320 --> 00:20:19,077
Ja! Wij wel! Een groep van ons speelde
samen volleyballen op de universiteit!

226
00:20:19,160 --> 00:20:23,631
Ieder van ons is dat
absoluut fantastisch!

227
00:20:25,200 --> 00:20:31,389
Ach... dat zijn ze niet...
hetzelfde als jij, toch?

228
00:20:31,480 --> 00:20:34,870
Ben je gek? Eén is een soldaat!

229
00:20:36,000 --> 00:20:40,676
Kanchanaburi
Bootcamp

230
00:20:44,680 --> 00:20:48,036
Daar is hij!
Degene die is gebouwd als een buffel!

231
00:21:09,040 --> 00:21:11,395
Zien? Hij is echt goed, coach!

232
00:21:11,480 --> 00:21:14,358
Oké... raar... maar goed.

233
00:21:14,440 --> 00:21:23,155
Nee, nee, nee! Niet doen! Ik zal vallen!

234
00:21:23,240 --> 00:21:28,155
Au!

235
00:21:28,240 --> 00:21:34,588
Waarom spelen jullie altijd?
zo ruw? Ik heb overal pijn!

236
00:21:35,440 --> 00:21:38,079
Hallo daar, Iron Pussy.

237
00:21:38,160 --> 00:21:39,309
Jung!

238
00:21:41,360 --> 00:21:45,478
Pattaya
Volledig mannelijk cabaret

239
00:22:07,960 --> 00:22:10,428
Weet je zeker dat ze hier is... en niet
ergens anders optreden?

240
00:22:10,520 --> 00:22:12,556
Zeven nummers en nog steeds geen spoor van haar.

241
00:22:29,000 --> 00:22:32,709
Daar is ze! Pia! Pia! Pia!

242
00:22:48,440 --> 00:22:51,000
Ik hou van de siliconen! Mooi gebaar.

243
00:22:51,080 --> 00:22:54,755
Een complete revisie!
Gewoon prachtig.

244
00:22:54,840 --> 00:22:58,196
Stop met mij te porren!
Ik ben geen geldautomaat.

245
00:22:58,280 --> 00:23:03,559
Geweldig... niemand van ons zou dat kunnen
herken je op dat moment op het podium.

246
00:23:03,640 --> 00:23:07,189
Je ziet eruit als
de laatste Miss Thailand!

247
00:23:07,280 --> 00:23:13,116
Niet verrassend.
Wij hebben dezelfde chirurg.

248
00:23:16,600 --> 00:23:19,637
Dus wat zeg je ervan, Pia?

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
Ga je spelen?

250
00:23:24,400 --> 00:23:28,757
Diep van binnen zou ik dat graag willen.

251
00:23:28,840 --> 00:23:33,470
Maar ik heb niet aangeraakt
een volleybal voor drie jaar.

252
00:23:33,560 --> 00:23:37,155
Je bent gewoon bang
je tieten zullen exploderen.

253
00:23:37,240 --> 00:23:41,119
Nou, wat als de bal mij raakt en...
mijn neus vliegt omhoog in mijn voorhoofd?

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,235
Wie gaat mij opknappen?

255
00:23:42,320 --> 00:23:44,117
Mij! Laat mij het doen.

256
00:23:44,200 --> 00:23:45,792
Klaar? O, het spijt me.

257
00:23:45,880 --> 00:23:47,438
Chatten.

258
00:23:51,400 --> 00:23:55,313
Chat, dit zijn mijn vrienden
en hun coach.

259
00:23:55,400 --> 00:23:55,991
Hallo.

260
00:23:58,040 --> 00:23:59,837
Hoi.

261
00:24:07,880 --> 00:24:12,510
Als ik kon... zou ik een heel lichaam hebben
make-over net als Pia.

262
00:24:16,880 --> 00:24:21,431
Als ik kon...
Ik zou haar vriendje neuken.

263
00:24:29,400 --> 00:24:31,311
Dus ze gaat niet met ons mee, toch?

264
00:24:31,400 --> 00:24:33,789
Ze heeft besloten te blijven
met haar vriend in plaats daarvan.

265
00:24:33,880 --> 00:24:40,672
Waar vind je hierin een vrouw?
wereld wie verlangt er niet naar haar man?

266
00:24:40,760 --> 00:24:48,075
Waar kun je hierin een bij vinden?
wereld die niet verlangt naar een bloem?

267
00:24:49,640 --> 00:24:53,030
Als dat het geval is.
Ik ga naar huis, naar bed.

268
00:24:53,120 --> 00:24:55,270
Waarom die haast, coach?

269
00:24:55,360 --> 00:25:00,354
Wauw! Je ziet er fantastisch uit!

270
00:25:00,440 --> 00:25:05,719
Als je niet met ons mee kunt,
we kunnen net zo goed gaan.

271
00:25:07,920 --> 00:25:11,276
Wie zei dat ik niet kwam?

272
00:25:11,360 --> 00:25:17,196
Mama-san zei dat ik het kon
heb een weekje verlof!

273
00:25:21,800 --> 00:25:28,672
Was dat mama-san...
of je man?

274
00:25:31,600 --> 00:25:33,795
Fuck you, lieverd.

275
00:25:50,040 --> 00:25:53,589
Bangkok
Assawamanikan herenhuis

276
00:25:54,000 --> 00:26:00,314
Onthoud... zodra we naar binnen gaan...
we zijn op ons best.

277
00:26:01,480 --> 00:26:05,314
Pia, kunnen we niet gewoon doen alsof?
vrienden zijn?

278
00:26:05,400 --> 00:26:10,269
Waarom moeten we geliefden zijn?
De gedachte eraan is gewoon walgelijk.

279
00:26:10,360 --> 00:26:14,069
Rot op en sterf, Nong.

280
00:26:14,160 --> 00:26:16,879
Je denkt echt dat ik er op uit ga
zich voordoen als je vriendin?

281
00:26:16,960 --> 00:26:18,871
Grote kolossale sukkel die je bent.

282
00:26:18,960 --> 00:26:20,632
Je zegt de wreedste dingen!

283
00:26:20,720 --> 00:26:22,472
Let op je hand.

284
00:26:22,560 --> 00:26:26,394
Ik maak me het meest zorgen om Jung.
Hij zal het zeker weggeven.

285
00:26:26,480 --> 00:26:30,234
De hel zal dat doen. Ik ben niet zoals Nong.

286
00:26:30,320 --> 00:26:35,678
Als ik mijn make-up eraf haal,
niemand kan zien dat ik een koningin ben.

287
00:26:38,040 --> 00:26:41,316
Verdwalen! Er is niets aan de hand
met de manier waarop ik eruit zie.

288
00:26:41,400 --> 00:26:44,756
Kom op, laten we oefenen.

289
00:26:44,840 --> 00:26:45,875
Oefen wat?

290
00:26:45,960 --> 00:26:47,313
Oefen met het zijn van een man.

291
00:26:48,560 --> 00:26:53,270
Hé Wit, jij oude klootzak!
Ik heb gehoord dat je in het huwelijksbootje stapt!

292
00:26:53,360 --> 00:26:59,151
Oké, laten we gaan.
1, 2, 3... gedragen zich als mannen.

293
00:26:59,760 --> 00:27:07,872
Wit! Een paar vrienden
ben je komen opzoeken.

294
00:27:14,800 --> 00:27:16,950
Mijn god! Hoe gaat het met jou
hierachter komen?

295
00:27:17,040 --> 00:27:18,951
Jung?

296
00:27:19,040 --> 00:27:24,068
Hoi! Hoe konden we jouw grote dag missen?

297
00:27:24,160 --> 00:27:29,439
Hoe komt het dat je dat niet deed
ons een uitnodiging sturen?

298
00:27:29,520 --> 00:27:33,991
Het is alleen de verlovingsceremonie.
Gewoon familie.

299
00:27:34,080 --> 00:27:37,277
Gefeliciteerd, Wit.

300
00:27:37,360 --> 00:27:41,717
Dus wie is de gelukkige dame?

301
00:27:43,760 --> 00:27:45,079
Hoi.

302
00:27:49,920 --> 00:27:53,833
Dit is Julie, mijn verloofde.

303
00:27:53,920 --> 00:27:56,150
Oh! Haar naam is Julie?

304
00:27:56,240 --> 00:28:03,271
Zo'n mooie naam.

305
00:28:03,360 --> 00:28:08,992
Ju! Ju! Kom snel,
Er is iemand die ik wil dat je ontmoet.

306
00:28:09,080 --> 00:28:12,914
Hoe vaak heb ik het je al verteld, mam?
Het is nu "Julie", niet "Ju"!

307
00:28:13,000 --> 00:28:18,233
Julie? Een Chinees meisje genaamd Julie?

308
00:28:19,040 --> 00:28:22,874
Zegt de waarzegster

309
00:28:22,960 --> 00:28:25,599
het is geen goed voorteken
te lang betrokken blijven.

310
00:28:25,680 --> 00:28:28,638
Dus we willen graag dat Wit en Julie het krijgen
zo snel mogelijk trouwen.

311
00:28:31,120 --> 00:28:33,509
Maar mama,
Ik denk dat we nog even moeten wachten.

312
00:28:33,600 --> 00:28:36,068
Waarvoor? Je trouwt,

313
00:28:36,160 --> 00:28:39,357
Je hebt kleinkinderen voor ons
zorg voor. Zo simpel is het.

314
00:28:39,440 --> 00:28:41,112
Waar wil je op wachten?

315
00:28:42,760 --> 00:28:48,039
Mijn vrienden hebben mij nodig
hun volleybalteam.

316
00:28:48,120 --> 00:28:50,918
Volleybal?

317
00:28:53,000 --> 00:28:56,390
Mijn zoon is geboren om een ​​sportman te zijn!

318
00:28:56,480 --> 00:29:02,032
Sinds hij een jongen was, hield hij van
foto's van mannen met grote spieren.

319
00:29:21,080 --> 00:29:26,438
Oh! Ik zie er verschrikkelijk uit!
Allemaal bleek en vervaagd, net als de familie van Wit!

320
00:29:26,520 --> 00:29:29,717
Mijn gezichtje lijkt op vla...

321
00:29:29,800 --> 00:29:33,998
Hé Wit, ga je dat echt doen?
met dat meisje slapen?

322
00:29:34,080 --> 00:29:38,392
Hoe walgelijk.

323
00:29:38,480 --> 00:29:43,508
Wat kan ik doen?
Het gebeurde allemaal zo snel.

324
00:29:43,600 --> 00:29:47,752
Voordat ik het wist, was ik verloofd.

325
00:29:51,000 --> 00:29:54,470
Dus wat ga je doen
jouw huwelijksnacht?

326
00:29:57,800 --> 00:30:03,158
Ik weet! Gedraag je als die kerel
deed in de soapserie.

327
00:30:03,240 --> 00:30:05,356
Zodra het licht uit is, stuur je er nog een
man binnen om jouw plaats in te nemen.

328
00:30:05,440 --> 00:30:06,793
Als een stand-in.

329
00:30:06,880 --> 00:30:07,915
Doe niet zo stom, Jung.

330
00:30:08,000 --> 00:30:10,389
Al die soapseries zijn verdwenen
naar je hoofd, idioot.

331
00:30:10,480 --> 00:30:11,754
Nee, het zou werken!

332
00:30:11,840 --> 00:30:17,631
Het zou echt kunnen, weet je.

333
00:30:17,720 --> 00:30:20,598
Luister jongens. Dit is serieus!

334
00:30:20,680 --> 00:30:23,956
Hoe dan ook, Julie is schattig.
Je hebt zoveel geluk.

335
00:30:30,320 --> 00:30:32,788
Dus Wit... ga je dat echt doen?
het bar-examen doen?

336
00:30:32,880 --> 00:30:36,077
Ja. Ik wil rechter worden.

337
00:30:36,160 --> 00:30:38,549
Een vrouwelijke rechter?

338
00:30:38,640 --> 00:30:42,155
Echt niet. Hij gaat het hebben
een vrouw en kinderen, weet je nog?

339
00:30:42,240 --> 00:30:44,276
"Mijn naam is Julie"

340
00:30:46,200 --> 00:30:48,668
Je hebt twee ballen en een lul... wanneer
ga je ze gebruiken met Julie?

341
00:30:48,760 --> 00:30:51,797
Laat het me weten als je dat doet.
Ik wil uw kind verzorgen.

342
00:30:55,680 --> 00:30:57,113
Hé kijk!

343
00:30:57,200 --> 00:31:01,079
Joehoe, opa!
Cool voertuig heb je daar!

344
00:31:07,320 --> 00:31:08,514
Zijn ze allemaal homo?

345
00:31:08,600 --> 00:31:12,115
Allemaal. Moet leuk zijn.
Maar uitstekende spelers.

346
00:31:12,200 --> 00:31:15,875
Chai, lieverd! Wat heb ik je gemist!

347
00:31:18,480 --> 00:31:21,870
Kom op, koninginnen.
Ik zal je voorstellen.

348
00:31:24,560 --> 00:31:26,949
Dit is mevrouw Wit.

349
00:31:27,040 --> 00:31:31,795
Dit is Miss Pia, de schoonheidskoningin.

350
00:31:38,320 --> 00:31:42,199
En dit is Nong... de grote buffel.

351
00:31:44,040 --> 00:31:49,797
Hoi. Goedheid! Je hebt zelfs
mooier dan Jung zei.

352
00:31:52,600 --> 00:31:54,989
Genoeg introducties.

353
00:31:55,080 --> 00:31:58,516
Aangezien jullie maar met zes zijn,

354
00:31:58,600 --> 00:32:05,312
Ik heb het aan drie van mijn vorige gevraagd
studenten fungeren als reserve.

355
00:32:05,400 --> 00:32:07,231
Ze zullen ons helpen
praktijk ook.

356
00:32:07,320 --> 00:32:09,231
God zij dank.
Een paar echte jongens om ons te helpen.

357
00:32:10,800 --> 00:32:13,872
Hier zijn ze nu.
Kom hierheen en ontmoet de jongens!

358
00:32:13,960 --> 00:32:15,678
April, mei en juni.

359
00:32:15,760 --> 00:32:17,830
Wat? Wat zijn hun namen?

360
00:32:17,920 --> 00:32:22,038
Hallo daar. Ik ben april. Ik ben mei...

361
00:32:22,120 --> 00:32:26,591
En ik ben juni. Tot uw dienst

362
00:32:26,680 --> 00:32:29,513
Oh, zijn ze niet lief?

363
00:34:07,560 --> 00:34:11,314
Je komt echt niet
en het spel zien, Mook?

364
00:34:11,400 --> 00:34:17,430
Ik ben bang dat ik er niet zo uit zal zien
mooi als je teamgenoten.

365
00:34:17,520 --> 00:34:21,354
O, alsjeblieft. Er is niets
tussen hen en mij.

366
00:34:22,920 --> 00:34:25,718
Het is niet leuk om in dat team te zitten,
Ik zal het je vertellen.

367
00:34:25,800 --> 00:34:29,475
Ik maak maar een grapje, Chai.

368
00:34:29,560 --> 00:34:34,236
Ik heb nooit gedacht dat je dat zou doen
met ze rommelen.

369
00:34:45,440 --> 00:34:49,638
Wees eerlijk. Waarom is dat zo
je vindt ze niet leuk...

370
00:34:49,720 --> 00:34:54,430
omdat het geen mannen zijn,
Of omdat het geen vrouwen zijn?

371
00:34:57,120 --> 00:34:59,429
De Sportshow, trots naar toe gebracht
jij door Kuan kruidengeneeskunde,

372
00:34:59,520 --> 00:35:01,556
energie voor je hart!

373
00:35:01,640 --> 00:35:08,512
Het Lampang herenvolleybalteam
heeft het gehaald om te vertegenwoordigen

374
00:35:08,600 --> 00:35:12,559
District 5 in de Nationale Sport
Competitie dit jaar!

375
00:35:18,760 --> 00:35:22,719
Het team versloeg de staat Nan
team 3-0 en zijn nu

376
00:35:22,800 --> 00:35:25,439
nummer één gerangschikt
bij de competitie!

377
00:35:25,520 --> 00:35:27,988
Het is ongelooflijk.
We waren zo onzorgvuldig.

378
00:35:28,080 --> 00:35:34,189
Maar daar waren ze,
over het hele hof rondspringen...

379
00:35:34,280 --> 00:35:36,840
...hun heupen zwaaien...

380
00:35:36,920 --> 00:35:42,119
...het is gewoon vernietigd
de concentratie van onze spelers.

381
00:35:42,200 --> 00:35:48,753
In de tweede ronde
Lampang won zelfs nog meer

382
00:35:48,840 --> 00:35:51,354
vertrouwen door Lamphun te verslaan.

383
00:35:57,880 --> 00:36:03,591
Dan in de derde wedstrijd deze
briljante schoonheden wonnen Prae,

384
00:36:03,680 --> 00:36:11,917
evenals de harten van
volleybalfans overal.

385
00:36:14,960 --> 00:36:20,751
De kinderen hebben nog veel oefening nodig.
Er is meer werk te doen.

386
00:36:20,840 --> 00:36:25,516
Maar het feit dat ze verslaan
alle drie de teams van echte mannen...

387
00:36:25,600 --> 00:36:28,194
dat zegt zeker wat
over hun talent?

388
00:36:28,280 --> 00:36:34,992
Fysiek zijn het allemaal mannen.
Er is geen verschil.

389
00:36:35,080 --> 00:36:38,959
Mentaal geven mijn kinderen alles
ze zijn op de rechtbank gekomen.

390
00:36:47,560 --> 00:36:49,790
Wat de reden ook is,

391
00:36:49,880 --> 00:36:55,159
Wie weet wat er zal gebeuren

392
00:36:55,240 --> 00:37:01,759
hun manier om de nummer één te verslaan
plaatste Chiang Mai met 3-1

393
00:37:24,040 --> 00:37:28,272
Over zes maanden is

394
00:37:28,360 --> 00:37:33,195
Wanneer Lampang naar toe gaat
de Nationale Kampioenschappen

395
00:37:33,280 --> 00:37:35,157
gehouden in Nakhon Sawan.

396
00:37:36,800 --> 00:37:38,233
Dat concludeert onze sportshow,

397
00:37:38,320 --> 00:37:41,357
met trots aangeboden door Kuan kruiden
medicijn... energie voor je hart!

398
00:37:55,440 --> 00:37:58,398
Bij. Wat doe je nog?

399
00:37:58,480 --> 00:38:01,278
Pa! Je liet me schrikken!

400
00:38:02,040 --> 00:38:07,194
Het is 1 uur 's nachts.
Waarom lig je niet in bed?

401
00:38:07,280 --> 00:38:08,872
Ik maak het goed
het oefenschema.

402
00:38:08,960 --> 00:38:13,636
Wanneer is de grote wedstrijd?
in Nakhon Sawan?

403
00:38:13,720 --> 00:38:16,598
Niet nog eens zes maanden.

404
00:38:16,680 --> 00:38:21,993
Zes maanden? Je bent aan het acteren
alsof het volgende week is.

405
00:38:22,080 --> 00:38:27,473
Ik moet! Het team heeft
vanaf vandaag beginnen met oefenen

406
00:38:27,560 --> 00:38:32,998
tot aan de grote dag.

407
00:38:42,040 --> 00:38:43,917
Geen training vandaag, coach?

408
00:38:44,000 --> 00:38:49,518
Ze zijn allemaal weg
weer aan het werk in Bangkok.

409
00:38:49,600 --> 00:38:52,194
Hoe gaan ze dan winnen?

410
00:38:52,280 --> 00:38:56,319
We hebben nog zes maanden.
Dat is een behoorlijke hoeveelheid tijd.

411
00:38:56,400 --> 00:39:04,512
Maar wij hebben er geen
financiële hulp of sponsoring.

412
00:39:04,600 --> 00:39:08,388
Dus de kinderen hebben dat gedaan
om hun brood te verdienen.

413
00:39:09,480 --> 00:39:15,316
Mon is bibliothecaris. Hij kan het niet krijgen
weg tot de volgende schoolvakantie.

414
00:39:16,960 --> 00:39:22,318
Jung is een bankbediende.
Zijn ouders zijn erg trots.

415
00:39:22,400 --> 00:39:28,475
Chai verkoopt wasmachines.
Zijn baas vindt hem erg leuk.

416
00:39:28,560 --> 00:39:35,352
Wit zorgt voor de familiejuwelen
winkel. Hij moet zich tot tranen toe vervelen.

417
00:39:38,200 --> 00:39:40,077
Nong is in zware gevechtstraining,

418
00:39:40,160 --> 00:39:42,469
maar met zijn maat
Ik maak me geen zorgen om hem.

419
00:39:42,560 --> 00:39:43,709
Wat is er mis?

420
00:39:43,800 --> 00:39:49,557
Het geweervuur! Zo luidruchtig!
Ik ben bang!

421
00:39:49,640 --> 00:39:54,031
Hetgene waar ik me echt zorgen over maak is
Pia. Ze schrijft me de hele tijd.

422
00:39:54,120 --> 00:40:01,151
Ze is altijd aan het vechten
met haar vriendje.

423
00:40:03,600 --> 00:40:10,995
Nog maar een maand. Ik vraag me af of zij
kan tegen die tijd de gevechten stoppen.

424
00:40:14,680 --> 00:40:17,558
Er is maar één maand
totdat we spelen, Sheriff.

425
00:40:17,640 --> 00:40:19,153
We hebben niet genoeg tijd
om nieuwe spelers te vinden.

426
00:40:19,240 --> 00:40:21,196
Deze kinderen zijn goed.
Ze kunnen echt spelen.

427
00:40:21,280 --> 00:40:25,512
Ze zijn al gewonnen in Nan.
Ze kunnen goed met elkaar overweg.

428
00:40:25,600 --> 00:40:28,876
Het vinden van nieuwe spelers zou dat wel zijn
alsof je teruggaat naar af.

429
00:40:28,960 --> 00:40:41,873
Wacht even. Begrijp me niet verkeerd. Dat deed ik niet
wil het hele team veranderen.

430
00:40:41,960 --> 00:40:49,469
Maar denk je niet... nou...
wat ik bedoel is... weet je...

431
00:40:49,560 --> 00:40:54,111
...het is hun uiterlijk...
Ik vraag me alleen af hoe...

432
00:40:54,200 --> 00:40:59,832
...toepasselijk is.
Weet je wat ik bedoel?

433
00:40:59,920 --> 00:41:03,595
De manier waarop bedoel je
gedragen ze zich als mietjes op het veld?

434
00:41:03,680 --> 00:41:11,758
Precies. Wat mij betreft
over zijn de grote jongens.

435
00:41:11,840 --> 00:41:19,349
Als slechts één van hen stinkt,
We zullen allemaal in de problemen komen, nietwaar?

436
00:41:43,320 --> 00:41:46,232
Heeft u kramp?

437
00:41:46,320 --> 00:41:48,709
Nee... nee...

438
00:41:48,800 --> 00:41:50,233
Wat? Wat is er mis?

439
00:41:50,320 --> 00:41:58,591
Ik heb mijn nagels gebroken. Ik heb uitgegeven
een hele maand om ze te laten groeien.

440
00:41:58,680 --> 00:42:01,148
Kalmeer, kalmeer.

441
00:42:01,240 --> 00:42:04,357
We zullen wat superlijm vinden
en plak ze weer vast.

442
00:42:05,000 --> 00:42:08,993
Oké allemaal. Hier.
Teamvergadering.

443
00:42:19,680 --> 00:42:23,275
Het is alweer een tijdje geleden, nietwaar?
We zijn niet meer zo fit.

444
00:42:23,360 --> 00:42:26,955
Ik wil dat we als team oefenen.

445
00:42:28,400 --> 00:42:31,915
Wat jammer dat Pia er niet is.

446
00:42:32,000 --> 00:42:35,276
Zaken van het hart
zijn altijd moeilijk.

447
00:42:35,360 --> 00:42:37,635
Maar het is ons gelukt
de Nakhon Sawan-spellen!

448
00:42:37,720 --> 00:42:41,349
We zijn zo ver gekomen.
Wij moeten doorgaan

449
00:42:41,440 --> 00:42:47,276
...winnen of verliezen...
met of zonder Pia.

450
00:42:47,360 --> 00:42:48,952
Bekijk het van de zonnige kant.

451
00:42:49,040 --> 00:42:50,678
We kunnen een echte man krijgen
om haar te vervangen.

452
00:42:50,760 --> 00:42:54,435
Wacht even... zitten we niet in de finale
vanwege ons koninginnen?

453
00:42:54,520 --> 00:43:01,756
We moeten op onze hoede zijn
tenen de hele tijd.

454
00:43:01,840 --> 00:43:08,598
ma. Chai.
We moeten als een team denken.

455
00:43:08,680 --> 00:43:10,716
Anders is er geen team.

456
00:43:10,800 --> 00:43:15,669
De andere dag,
De sheriff riep mij binnen.

457
00:43:15,760 --> 00:43:20,038
Je beseft het misschien niet
dat de hele weg

458
00:43:20,120 --> 00:43:21,997
er zijn mensen geweest
die ons niet leuk vonden.

459
00:43:22,080 --> 00:43:23,513
Laat je dus niet te veel meeslepen.

460
00:43:23,600 --> 00:43:25,272
WHO?

461
00:43:25,360 --> 00:43:27,749
Het is niet belangrijk.

462
00:43:27,840 --> 00:43:31,310
Waar het om gaat is dat
ze kunnen een einde aan ons maken.

463
00:43:31,400 --> 00:43:35,359
Wij allemaal. Gewoon zo.

464
00:43:36,040 --> 00:43:41,990
1, 2, hé!

465
00:43:42,080 --> 00:43:46,995
Pia! Pia! Kijk! Het is Pia!

466
00:43:52,000 --> 00:43:53,718
Wat is er mis?

467
00:43:53,800 --> 00:43:59,079
Wat is er gebeurd?

468
00:44:02,000 --> 00:44:04,150
Je ziet eruit als
je bent gedumpt.

469
00:44:04,240 --> 00:44:12,397
Ik ben geweest. In eerste instantie zei hij
zijn ouders dwongen hem daartoe.

470
00:44:12,480 --> 00:44:18,953
Maar uiteindelijk gaf hij toe
hij was verliefd op een andere vrouw.

471
00:44:29,280 --> 00:44:32,556
Kun je het geloven? Biseksuelen.
Je kunt ze gewoon niet vertrouwen.

472
00:44:32,640 --> 00:44:38,237
En hier dacht ik dat ze dat zouden doen
samen zijn tot het einde der tijden.

473
00:44:38,320 --> 00:44:41,630
Je hebt het juiste gedaan
hier terugkomen.

474
00:44:41,720 --> 00:44:42,675
Zo niet, wie weet wat dan wel
zijn er gebeurd?

475
00:44:42,760 --> 00:44:45,069
Het kan zijn dat je uiteindelijk hebt verkocht
jouw kutje in een bordeel in Phuket.

476
00:44:48,120 --> 00:44:52,557
Breng Pia naar haar kamer
en we houden het op een dag.

477
00:44:58,840 --> 00:45:02,799
Wat is er gebeurd, Mon?

478
00:45:05,760 --> 00:45:09,878
Het is een lang verhaal.
Pia en haar vriend hadden ruzie.

479
00:45:09,960 --> 00:45:15,398
Hij ging terug naar zijn verloofde.

480
00:45:15,480 --> 00:45:19,871
Kijk eens naar deze schoenen.
Ze zijn prachtig.

481
00:45:19,960 --> 00:45:23,669
Ze moeten een fortuin kosten.

482
00:45:23,760 --> 00:45:25,876
Mannen zijn allemaal hetzelfde.

483
00:45:25,960 --> 00:45:28,918
Wie gaat dat ooit doen?
hou je van een travestiet?

484
00:45:29,000 --> 00:45:32,754
Als je als koningin geboren wordt.

485
00:45:32,840 --> 00:45:38,233
Je moet het gewoon pakken
wat je wilt nu het nog kan.

486
00:45:38,320 --> 00:45:41,596
Pia, wat zeg je in vredesnaam?

487
00:45:41,680 --> 00:45:43,477
Toen je verliefd was
met je vriendje,

488
00:45:43,560 --> 00:45:45,596
het was een heel ander verhaal.

489
00:45:45,680 --> 00:45:48,558
Je zei ware liefde
was het enige dat telde.

490
00:45:48,640 --> 00:45:51,393
Waarom ben je veranderd
zo volledig?

491
00:45:51,480 --> 00:45:54,995
En ik geloofde alles
zei je toen ook.

492
00:45:55,080 --> 00:45:57,230
Ik heb gewacht
voor mijn charmante prins.

493
00:45:57,320 --> 00:45:59,675
Er zijn alleen maar satans in deze wereld.

494
00:46:02,400 --> 00:46:06,234
Wat een verandering!
Ik kan je niet bijhouden.

495
00:46:08,680 --> 00:46:11,592
Ik zeg je één ding. Er zijn
geen happy end voor homo's.

496
00:46:11,680 --> 00:46:18,597
Dus waarom moeite doen?
Laten we in plaats daarvan volleyballen!

497
00:46:18,680 --> 00:46:20,193
Ja!

498
00:46:20,280 --> 00:46:27,118
Je denkt: waarom verspillen
de tijd dat u vrij bent?

499
00:46:27,200 --> 00:46:34,151
Reageer je woede op het veld.
Dat is de manier om het te doen.

500
00:46:34,240 --> 00:46:39,030
Wauw. Ik heb je gekend
voor zeven of acht jaar,

501
00:46:39,120 --> 00:46:41,918
en dit is de eerste keer dat je dat doet
ooit iets zinvols gezegd.

502
00:46:45,200 --> 00:46:48,351
Achterlijk wijf!
Ga jezelf neuken!

503
00:47:00,520 --> 00:47:05,310
Sterf, chat! Jij klootzak, chat!

504
00:47:05,400 --> 00:47:07,595
Naar de hel met jou! Verdomde vis!

505
00:47:16,200 --> 00:47:17,713
Wat is er mis?

506
00:47:17,800 --> 00:47:19,233
Hoe kom ik aan die bal?

507
00:47:19,320 --> 00:47:22,232
Kalmeren. Eenvoudig.

508
00:47:25,480 --> 00:47:26,993
Hij meende het niet.

509
00:47:27,080 --> 00:47:33,315
Hij is verdomd vol van zichzelf.

510
00:47:33,400 --> 00:47:36,517
Stop met vechten... je wordt er ouder van.

511
00:47:36,600 --> 00:47:42,436
Mon, zijn ego is niet groter dan
de jouwe. Kalmeer gewoon.

512
00:47:56,560 --> 00:47:59,552
Wat is er mis? Je bent erg stil.

513
00:47:59,640 --> 00:48:00,959
Denk je aan een speciaal iemand?

514
00:48:01,040 --> 00:48:06,478
Niet echt. Ik denk er gewoon over na
toen ik een kind was.

515
00:48:06,560 --> 00:48:10,348
Papa nam ons overal mee naartoe.

516
00:48:15,400 --> 00:48:22,033
Mag ik je een vraag stellen?
Wat maakt jou zoals je bent?

517
00:48:22,120 --> 00:48:25,999
Ik kan niets bedenken
anders om over te praten, hè?

518
00:48:36,000 --> 00:48:43,873
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

519
00:48:43,960 --> 00:48:47,635
Aan jou, Nong.

520
00:48:57,160 --> 00:48:58,957
Dit is voor ma.

521
00:49:01,480 --> 00:49:03,994
Dit is voor Pia.

522
00:49:04,080 --> 00:49:06,719
April, mei, juni, hier ben je.

523
00:49:11,120 --> 00:49:13,475
"IJZEREN DAMES"

524
00:49:13,560 --> 00:49:20,716
Ontworpen en gestikt door mijn moeder.

525
00:49:20,800 --> 00:49:26,397
Wat de naam betreft,
Coach Bee heeft het bedacht.

526
00:49:28,160 --> 00:49:33,359
Ik denk dat het perfect bij je past.
Sterk en toch zacht. Zacht en toch sterk.

527
00:49:33,440 --> 00:49:37,353
Fantastisch trendy!

528
00:49:46,000 --> 00:49:50,039
Dus kapitein, niet blij met de naam?

529
00:49:50,120 --> 00:49:56,389
Nee. Zorg er wel voor dat het zo is
zo stoer als onze naam zegt dat we zijn.

530
00:50:03,200 --> 00:50:06,317
Ma, waar zijn we
ga een dokter zoeken...

531
00:50:06,400 --> 00:50:08,038
...om dat dicht te naaien
verdomde mond van jou?

532
00:50:08,120 --> 00:50:12,875
Je houdt er gewoon van om te neuken
dingen op, nietwaar?

533
00:50:15,000 --> 00:50:17,798
Kan ik iets doen om meneer te helpen?

534
00:50:17,880 --> 00:50:20,519
Bedankt. Ik zou het met een hand kunnen doen.

535
00:50:20,600 --> 00:50:22,830
O God! Ik ben het vergeten!

536
00:50:22,920 --> 00:50:25,354
- Wat vergeten?
- Proost. Voor een goede gezondheid.

537
00:50:37,400 --> 00:50:39,470
Meneer, gaat het met u?

538
00:50:41,560 --> 00:50:46,236
Sinds ik het leger verliet
Ik heb geen fatsoenlijk vlees gehad.

539
00:50:46,320 --> 00:50:48,390
- Dus je bent een vleeseter?
- Zeker!

540
00:50:48,480 --> 00:50:51,233
- Ik dacht dat je alleen gras at.
- Ik ben geen verdomde buffel!

541
00:50:51,320 --> 00:50:55,757
Jung. Wakker worden.

542
00:50:55,840 --> 00:51:00,994
Heeft Coach Bee uitgelegd hoe
wordt de wedstrijd georganiseerd?

543
00:51:01,080 --> 00:51:06,154
Ze zei dat het een knock-outwedstrijd is.

544
00:51:06,240 --> 00:51:08,549
O nee! Als we spelen
eerst een sterk team,

545
00:51:08,640 --> 00:51:11,074
Misschien moeten we onze koffers pakken
en ga meteen naar huis.

546
00:51:11,160 --> 00:51:13,469
Denk niet eens zo, Nong.

547
00:51:13,840 --> 00:51:15,637
Wij gaan winnen.

548
00:51:15,720 --> 00:51:17,517
Ja.
Zolang we onze eerste wedstrijd winnen,

549
00:51:17,600 --> 00:51:19,192
Het maakt niet uit
als we daarna verliezen.

550
00:51:19,280 --> 00:51:23,034
Beter nog: blijf winnen
en de gouden medaille behalen.

551
00:51:23,120 --> 00:51:27,238
Goud! Goud! Goud!

552
00:51:29,320 --> 00:51:32,676
Als ik een medaille win, welke medaille dan ook.

553
00:51:32,760 --> 00:51:35,149
Ik zal het elke keer dragen als ik optreed.

554
00:51:39,040 --> 00:51:42,157
Ik zal de mijne op zijn plaats dragen
van mijn medailles voor moed.

555
00:51:43,560 --> 00:51:46,791
Mijn moeder zal zo blij zijn!

556
00:51:46,880 --> 00:51:50,759
Ze hangt het naast mijn diploma
direct aan de voorkant van de winkel.

557
00:51:50,840 --> 00:51:54,276
Geweldig! Het zal zo zijn
een advertentie waarin staat...

558
00:51:54,360 --> 00:51:56,555
"Deze winkel is voorbij...

559
00:51:56,640 --> 00:51:58,676
...alle inspecties tegen besmettelijk
dierziekten..."

560
00:52:00,400 --> 00:52:04,359
Nakomsawan

561
00:52:10,600 --> 00:52:12,397
Bedankt.

562
00:52:13,360 --> 00:52:15,920
Sergeant Nong! Groet!

563
00:52:16,000 --> 00:52:19,231
Op uw gemak, vrouwelijke agenten.

564
00:52:25,640 --> 00:52:29,269
Jung, shhh!

565
00:52:32,240 --> 00:52:35,550
Jung, de plaats is vol met mannen!

566
00:52:35,640 --> 00:52:39,155
Hoi! Wat is je naam?
Ik ben Nong.

567
00:53:42,240 --> 00:53:46,313
Bent u van gedachten veranderd, kapitein?

568
00:53:48,160 --> 00:53:52,790
Nee. Ik... eh... ben iets vergeten.
Ik ga gewoon terug om het op te halen.

569
00:54:18,040 --> 00:54:23,512
Als je één wens mocht hebben,
wat zou je wensen?

570
00:54:24,720 --> 00:54:27,029
Ik geloof niet in magie.

571
00:54:27,120 --> 00:54:29,429
Ik geloof in mezelf.

572
00:54:30,520 --> 00:54:34,354
Ik dacht dat je dat zou zeggen.

573
00:54:34,440 --> 00:54:40,231
Zo dacht ik er vroeger ook over.
Ik had echt zelfvertrouwen.

574
00:54:40,320 --> 00:54:46,668
Maar de ervaring leerde het al snel
mij een ding of twee.

575
00:54:46,760 --> 00:54:49,797
Al sinds ik een kind was.

576
00:54:49,880 --> 00:54:52,075
Ik heb ervan gedroomd om in te spelen
een beroemd volleybalteam...

577
00:54:52,160 --> 00:54:56,199
...en in het buitenland spelen.

578
00:54:56,280 --> 00:55:00,114
De SEA-spellen,
of de Aziatische Spelen...

579
00:55:00,200 --> 00:55:02,794
Hoe zit het met de Olympische Spelen?

580
00:55:02,880 --> 00:55:07,715
Dat is hoog mikken.
Je hebt echt een goede aarding nodig.

581
00:55:07,800 --> 00:55:12,874
Juist, zoals spelen
met een stel koninginnen.

582
00:55:12,960 --> 00:55:18,751
Laten we gewoon ons best doen.

583
00:55:21,200 --> 00:55:24,431
Je kijkt op neer
ons, net als iedereen.

584
00:55:24,520 --> 00:55:29,310
Laat me je iets vragen.
Heb jij ooit een homovriend gehad?

585
00:55:29,400 --> 00:55:31,834
Nee.

586
00:55:31,920 --> 00:55:36,596
En hoeveel homo's heb je gekend?

587
00:55:39,480 --> 00:55:45,191
Als dat het geval is, dan heb je dat
geen recht om op ons neer te kijken.

588
00:55:55,640 --> 00:55:57,710
Bedankt. Bedankt.

589
00:55:57,800 --> 00:55:59,313
Ik wil graag wat ramboetans kopen.

590
00:55:59,400 --> 00:56:03,154
Hoi! Hoe komt het dat ze zo klein zijn?

591
00:56:03,240 --> 00:56:07,392
Technisch gezien zijn het homo-ramboetans.

592
00:56:07,480 --> 00:56:11,553
Ze zijn altijd zo klein.
Maar geloof me, ze smaken prima.

593
00:56:11,640 --> 00:56:17,158
Hoeveel kilo wil je,
knap?

594
00:56:17,240 --> 00:56:24,271
- Ik denk het niet. Toch bedankt.
- O, waarom niet? Wacht even!

595
00:56:34,400 --> 00:56:37,278
Het is adembenemend. Kan ik het proberen?

596
00:56:37,360 --> 00:56:40,477
Nee, dat kan niet!

597
00:56:40,560 --> 00:56:45,680
Dikke kop als een os,
je zult het zeker breken.

598
00:56:45,760 --> 00:56:49,753
Ga hier weg. Ga door.

599
00:56:49,840 --> 00:56:54,630
Ik verkoop niet aan afwijkende mensen zoals jij.

600
00:57:05,480 --> 00:57:07,596
Ik heb het District 5-team gezien.

601
00:57:07,680 --> 00:57:10,274
Waar ben je verdomme gebleven
uitgraven?

602
00:57:10,360 --> 00:57:12,396
Laten we niet te streng voor ze zijn.

603
00:57:13,000 --> 00:57:17,869
Ja. Anders wel
eindigen gekneusd en gehavend.

604
00:57:21,000 --> 00:57:26,518
Waarom verplaats je je team niet?
naar de damescompetitie?

605
00:57:26,600 --> 00:57:30,957
Dan kun je misschien blijven staan
een kans om te winnen.

606
00:57:35,160 --> 00:57:37,799
Ik dacht dat sport leerde
ons over eerlijk spel...

607
00:57:37,880 --> 00:57:41,156
...niet alleen over winnen en verliezen.

608
00:57:43,200 --> 00:57:45,714
Het maakt niet uit
wat mijn team kan zijn,

609
00:57:45,800 --> 00:57:50,476
Ik zal je één ding vertellen...
Het zijn echte sporters.

610
00:57:59,280 --> 00:58:01,475
Ik heb er één gehoord
zelfs een geslachtsverandering gehad.

611
00:58:01,560 --> 00:58:07,510
Het is niet zo'n groot probleem
op staats- of districtsniveau...

612
00:58:07,600 --> 00:58:09,875
...maar dit is de nationale
concurrentie.

613
00:58:09,960 --> 00:58:14,351
Precies. Ik weet niet hoe dit
gebeurde. Laat mij ervoor zorgen.

614
00:58:14,440 --> 00:58:17,273
Toernooischema, meneer.

615
00:58:26,320 --> 00:58:28,515
Welkom bij de Pak Nam Po-spellen.

616
00:58:37,360 --> 00:58:39,510
Lieverd, het is begonnen! Haast!

617
00:58:39,600 --> 00:58:46,073
De parade begint.
Jung moet erbij zijn.

618
00:58:46,160 --> 00:58:52,349
- Wachten.
- Waar?

619
00:58:52,440 --> 00:58:55,318
Mag ik uw aandacht vestigen op de
concurrenten aan het einde van de parade?

620
00:58:55,400 --> 00:59:00,155
Zij vormen momenteel het middelpunt
van media-aandacht.

621
00:59:00,240 --> 00:59:05,553
Kijk! Het is Jung! Hij ziet er goed uit,
nietwaar? Zo schattig.

622
00:59:05,640 --> 00:59:14,275
Het District 5-team!

623
00:59:14,360 --> 00:59:19,434
Ze heten 'De IJzeren Dames'.

624
00:59:19,520 --> 00:59:24,514
Ze zijn de moeite waard om te volgen
in de competitie.

625
00:59:27,400 --> 00:59:32,599
Goed nieuws. Wij spelen er drie
rechte wedstrijden vandaag.

626
00:59:32,680 --> 00:59:40,872
Oh God... We zullen het nooit redden.
We zullen sterven van uitputting.

627
00:59:40,960 --> 00:59:43,235
Wat denken ze dat ik ben?
Een buffel van iets?

628
00:59:43,320 --> 00:59:46,232
Ze doen het doelbewust.

629
00:59:49,280 --> 00:59:51,714
We moeten voorzichtig zijn.

630
00:59:51,800 --> 00:59:58,194
Er zijn mensen die dat echt doen
wil ons uit deze competitie.

631
00:59:58,280 --> 01:00:01,317
Nakhon Sawan
Nationale kampioenschappen

632
01:00:01,400 --> 01:00:03,356
Ronde 1

633
01:00:25,000 --> 01:00:27,753
Snel! De dragqueens spelen!

634
01:01:07,560 --> 01:01:16,798
IJzeren dames! IJzeren dames!
IJzeren dames!

635
01:01:24,080 --> 01:01:26,310
Eén af, nog twee te gaan.

636
01:01:26,400 --> 01:01:27,879
Dat is de geest.

637
01:01:28,720 --> 01:01:31,154
Goed gedaan! Goed spel!

638
01:01:35,040 --> 01:01:42,230
Hallo. Gewoon een toevalstreffer.

639
01:01:42,320 --> 01:01:45,198
Dat kunnen ze onmogelijk
drie op rij winnen.

640
01:01:51,440 --> 01:01:58,152
Drievoudige triomf voor dames van ijzer

641
01:02:05,040 --> 01:02:06,792
Hallo?

642
01:02:06,880 --> 01:02:10,236
Hoi. Dus wat zeg je?
Kom jij kijken?

643
01:02:10,320 --> 01:02:13,198
Ik kan geen vrij nemen van mijn werk.

644
01:02:13,280 --> 01:02:15,510
Dus waar zijn ze allemaal
je vrienden vanavond?

645
01:02:15,600 --> 01:02:21,709
Ze zijn het gesprek van de dag.
Ze worden geïnterviewd op de radio.

646
01:02:21,800 --> 01:02:25,429
Je kunt je voorstellen hoe
opgewonden zijn ze.

647
01:02:25,520 --> 01:02:30,799
En Wit studeert voor hem
bar-examen in zijn kamer.

648
01:02:30,880 --> 01:02:36,955
Heeft Wit's familie
weet je dat hij...?

649
01:02:37,040 --> 01:02:42,637
Absoluut niet. Als ze het wisten,
het zou een ramp zijn.

650
01:02:44,720 --> 01:02:48,838
Ik heb nog nooit zoveel fans gezien.

651
01:02:48,920 --> 01:02:51,639
We zijn overweldigd.

652
01:02:51,720 --> 01:02:58,319
Laatste vraag... jullie Irondames hebben die
heb al je wedstrijden gewonnen... tot nu toe...

653
01:02:58,400 --> 01:03:01,278
...inclusief drie wedstrijden
gisteren op één dag...

654
01:03:01,360 --> 01:03:06,559
...betekent dat dat drag queens maken?
betere spelers dan echte mannen?

655
01:03:09,800 --> 01:03:12,360
Kun je het geloven?
Wij worden sterren!

656
01:03:12,440 --> 01:03:13,919
Zeker.

657
01:03:17,320 --> 01:03:19,436
Vruchtensap stand! Laten we hier zitten.

658
01:03:19,920 --> 01:03:21,751
Oeps!

659
01:03:23,600 --> 01:03:28,310
Oh... de beroemde Iron Ladies.

660
01:03:28,400 --> 01:03:34,111
Nou... wat zeg je nu?
Kleine fee.

661
01:03:34,200 --> 01:03:38,557
Sorry. Laat mij er nog een voor je kopen.

662
01:03:38,640 --> 01:03:41,598
Maakt niet uit, lieverd.
Eigenlijk... heb ik zin in sinaasappels.

663
01:03:45,400 --> 01:03:50,554
Rot op!
Klootzakkencumbaglulzoonvanklootzak!

664
01:03:50,640 --> 01:03:52,278
Wat zei je verdomme?

665
01:03:52,360 --> 01:04:00,153
Ik zei... jij... pikzuigen...
klootzak.

666
01:04:00,240 --> 01:04:01,992
Verdomde flikker!

667
01:04:02,080 --> 01:04:05,356
Hoi! Maak geen ruzie met mijn vriend!

668
01:04:07,840 --> 01:04:11,276
Stop ermee. Stop er nu mee!

669
01:04:11,360 --> 01:04:17,390
Kalmeren. Jullie zijn allemaal sporters.
Waar vecht je voor?

670
01:04:17,480 --> 01:04:20,916
Het is niets. Wij wilden gewoon
om wat sinaasappels te proberen...

671
01:04:21,000 --> 01:04:23,434
...ze kwamen op
We probeerden ze te verkrachten.

672
01:04:23,520 --> 01:04:24,555
Hij liegt.
Zo was het helemaal niet.

673
01:04:24,640 --> 01:04:29,953
Ga zitten. Verdeel het.
Ga gewoon naar huis.

674
01:04:30,040 --> 01:04:33,635
Ben je dronken of zo? Ga naar huis.

675
01:04:43,720 --> 01:04:45,870
- Hartelijk dank, agent.
- Laat maar zitten.

676
01:04:45,960 --> 01:04:47,359
Nee, echt waar.
Als jij niet mee was gegaan...

677
01:04:47,440 --> 01:04:50,876
...Ik zou gedood kunnen zijn!

678
01:04:50,960 --> 01:04:52,791
Ik vermoed dat als je ze aannam...

679
01:04:52,880 --> 01:04:56,509
...dat zouden ze zijn geweest
slechter af dan jij.

680
01:04:56,600 --> 01:05:00,479
Wat een puinhoop.

681
01:05:00,560 --> 01:05:05,270
Agent, ik vraag uw naam?

682
01:05:05,360 --> 01:05:06,952
Die van mij is Jung.

683
01:05:07,040 --> 01:05:09,110
Ik ben Yut. Luitenant Yut.

684
01:05:09,200 --> 01:05:13,830
Wat een mannelijke naam.

685
01:05:13,920 --> 01:05:18,869
Au! Waarom heb je mij geslagen?

686
01:05:18,960 --> 01:05:23,351
Kijk. De grote idioot
brak bijna mijn hand!

687
01:05:35,920 --> 01:05:41,438
Godzijdank heb ik je
jongens en het spel.

688
01:05:41,520 --> 01:05:45,115
Anders weet ik niet wat ik zou doen.

689
01:05:45,200 --> 01:05:48,510
Ik begrijp het niet.
Waarom hou je nog steeds zoveel van hem?

690
01:05:48,600 --> 01:05:53,390
We hadden nog meer goede tijden
samen dan slecht.

691
01:05:53,480 --> 01:05:57,109
Maar hij is beter af
zijn verloofde kiezen...

692
01:05:57,200 --> 01:06:01,352
dan voor vallen
iets neps zoals ik.

693
01:06:01,440 --> 01:06:04,910
Heren. Ze zijn allemaal egoïstisch.

694
01:06:05,000 --> 01:06:10,552
We zijn allemaal egoïstisch. Mannen en vrouwen.

695
01:06:10,640 --> 01:06:16,237
Je hebt gelijk. Kijk naar mijn vader.

696
01:06:16,320 --> 01:06:20,950
Hij heeft nooit iets om mij gegeven.
Mijn moeder heeft mij opgevoed.

697
01:06:21,040 --> 01:06:24,077
Hij was zo egoïstisch.
Wanneer hij ongelukkig was,

698
01:06:24,160 --> 01:06:30,759
Hij zou mama bashen. Hij zou mij bashen.

699
01:06:30,840 --> 01:06:33,308
Hij haatte mij. Hij noemde mij ‘flikker’.
Grappig. Ondanks alles wat mijn moeder mij vertelde

700
01:06:33,400 --> 01:06:39,157
Ik moest van hem houden en hem respecteren,

701
01:06:39,240 --> 01:06:41,470
omdat hij mij het leven gaf.

702
01:06:41,560 --> 01:06:45,348
Maar er zal nooit een dag zijn
dat ik ooit van die man zal houden.

703
01:06:48,200 --> 01:06:49,872
Je hoeft niet van hem te houden...

704
01:06:49,960 --> 01:06:52,793
...maar dat hoeft niet
haat hem ook niet, Mon.

705
01:06:52,880 --> 01:06:56,316
Haat leidt alleen maar tot lijden.

706
01:06:59,600 --> 01:07:04,116
2e Eliminatieronde
Nationale Spelen, Nakhon Sawan

707
01:07:09,640 --> 01:07:13,076
Jij stomme plattelandsmeisje!
Luitenant Yut vindt mij leuk... jij niet!

708
01:07:13,160 --> 01:07:17,233
Onzin! Hij werd verliefd op
mij op het moment dat zijn ogen de mijne ontmoetten.

709
01:07:17,320 --> 01:07:22,838
Om Christus' wil,
Houd je gedachten bij het spel!

710
01:07:25,000 --> 01:07:26,399
Laat het liggen. Het is de mijne.

711
01:07:28,920 --> 01:07:31,229
Wie het ook gaat nemen,
laat het de anderen weten.

712
01:07:31,320 --> 01:07:34,756
Lijkt niet op die van jouw team
Ik ben erg gefocust vandaag, coach.

713
01:07:34,840 --> 01:07:39,072
Het zijn geen professionals.
Ze hebben hun ups en downs.

714
01:07:39,160 --> 01:07:40,957
Als ze goed zijn,
ze zijn goed...

715
01:07:41,040 --> 01:07:43,349
...maar als ze slecht zijn,
ze zijn schokkend.

716
01:07:43,440 --> 01:07:47,752
Eén speler denkt
hij is Gods geschenk aan de wereld?

717
01:07:48,600 --> 01:07:51,319
Laten we ze vermoorden!

718
01:08:18,640 --> 01:08:23,191
Neuken! Waarom kan je dat niet
jezelf beheersen?

719
01:08:26,880 --> 01:08:32,477
Mon werd weggestuurd. Alles
viel daarna gewoon in stukken.

720
01:08:32,560 --> 01:08:38,954
En Nong liet zich helemaal meeslepen
en miste een belangrijk schot!

721
01:08:39,040 --> 01:08:41,031
Jij was het die kreeg
meegesleept, niet ik!

722
01:08:41,120 --> 01:08:43,031
Ik heb het gemist omdat
Ik heb mijn arme kleine arm bezeerd...

723
01:08:43,120 --> 01:08:48,069
- Bullshit, jij grote slet!
- Je bent een vieze kleine slet!

724
01:08:48,160 --> 01:08:49,513
Houd op! Dit wordt verondersteld
een wedstrijd zijn,

725
01:08:49,600 --> 01:08:52,068
geen verdomd kattengevecht!

726
01:08:52,160 --> 01:08:57,029
Manns team is aan het moorden
zelf lachen.

727
01:08:59,400 --> 01:09:02,437
En u, kapitein?
Hoe goed heb je gespeeld?

728
01:09:02,520 --> 01:09:03,953
Beter dan jij
domme koninginnen deden dat.

729
01:09:04,040 --> 01:09:06,998
Stil! Geef het rust!

730
01:09:07,080 --> 01:09:09,878
Hoe zit het met Wit en Pia?
Ze speelden heel goed.

731
01:09:09,960 --> 01:09:11,154
Waarom heb je dat niet gezegd?
iets over hen?

732
01:09:11,240 --> 01:09:14,596
Houd op met steeds anderen de schuld te geven.

733
01:09:14,680 --> 01:09:17,831
Coach, je bent hier net op tijd!

734
01:09:17,920 --> 01:09:19,751
Het gerommel gaat beginnen!

735
01:09:25,440 --> 01:09:30,309
Probeer je te achterhalen
wie is de schuldige?

736
01:09:33,600 --> 01:09:36,319
Je zou het antwoord moeten weten
daarvoor... jullie allemaal.

737
01:09:48,000 --> 01:09:50,560
Vandaag heb ik de Iron Ladies niet gezien

738
01:09:50,640 --> 01:09:53,029
die drie wedstrijden op rij won,
de andere dag.

739
01:09:53,120 --> 01:09:55,111
Hé... de IJzeren Dames.

740
01:09:55,200 --> 01:09:59,591
Ze doen niets anders dan make-up opdoen
en strijken zichzelf de hele dag glad.

741
01:09:59,680 --> 01:10:02,240
Je zei je make-up
helpt je spelen.

742
01:10:02,320 --> 01:10:06,632
- Chai...
- Laat me alsjeblieft uitpraten, coach.

743
01:10:10,000 --> 01:10:12,719
Ik heb er genoeg van
jouw gebrek aan discipline

744
01:10:12,800 --> 01:10:13,949
en al die onzin
dat hoort erbij.

745
01:10:14,040 --> 01:10:15,234
Genoeg is genoeg.

746
01:10:15,320 --> 01:10:18,596
Ik heb geprobeerd een goede kapitein te zijn.

747
01:10:18,680 --> 01:10:21,240
Probeerde het team bij elkaar te houden.

748
01:10:21,320 --> 01:10:23,709
Maar jij sleept koninginnen
zijn teveel voor mij.

749
01:10:23,800 --> 01:10:26,712
Ik stopte. Ze zijn allemaal
zo verdomd verwijfd.

750
01:10:50,760 --> 01:10:55,550
Hoe hadden ze dat kunnen doen
in de halve finale terechtgekomen?

751
01:10:57,600 --> 01:11:00,433
Je ziet er zo teleurgesteld uit.

752
01:11:00,520 --> 01:11:03,910
Het is niet zo erg
iets ongewoons hebben

753
01:11:04,000 --> 01:11:05,353
komen zo nu en dan onze kant op.

754
01:11:05,440 --> 01:11:08,000
Ik ben het ermee eens. Ik denk dat het kleur toevoegt.

755
01:11:08,080 --> 01:11:10,469
Nou, ik vind het zielig.

756
01:11:10,560 --> 01:11:17,511
Dit is uw laatste waarschuwing.
Beheers hun gedrag.

757
01:11:17,600 --> 01:11:26,349
Zorg niet voor nog meer problemen
of je ligt uit de competitie.

758
01:11:36,040 --> 01:11:38,508
O mijn god!
Hemelen hierboven!

759
01:11:38,600 --> 01:11:40,909
Pia.

760
01:11:41,000 --> 01:11:43,912
- Wat?
- We zijn vandaag op tv.

761
01:11:44,000 --> 01:11:45,592
Dus?

762
01:11:45,680 --> 01:11:49,593
Ik zie eruit alsof de dood is opgewarmd
zonder make-up.

763
01:11:49,680 --> 01:11:54,708
Niemand zal mij opmerken.

764
01:11:54,800 --> 01:11:58,759
Jung, luister. Vergeet niet
We hebben een deal met Chai.

765
01:11:58,840 --> 01:12:01,593
Hij blijft als we ons gedragen
en draag geen make-up.

766
01:12:01,680 --> 01:12:06,037
Kijk naar Nong
hij heeft geen woord gezegd.

767
01:12:10,640 --> 01:12:11,993
Vergeet het niet, meisjes.

768
01:12:12,080 --> 01:12:14,799
Zodra er een pauze is,
breng mij mijn stichting!

769
01:12:14,880 --> 01:12:16,632
Klaar!

770
01:12:16,720 --> 01:12:19,996
Dus waarom zit je in zo'n situatie?
een goed humeur?

771
01:12:20,080 --> 01:12:23,038
Ik ben opgelucht dat we dat zijn
geen make-up dragen.

772
01:12:23,120 --> 01:12:27,079
Papa zal kijken.
Hij zal niets vermoeden.

773
01:12:34,920 --> 01:12:37,559
Pia, alles goed met je?

774
01:12:37,640 --> 01:12:38,834
Ja. Waarom?

775
01:12:38,920 --> 01:12:40,672
Je bent net zo pasteus als
een rottend lijk.

776
01:12:40,760 --> 01:12:45,356
Luister, Mon! Geen grapjes.
Ik voel me al zenuwachtig genoeg.

777
01:12:45,440 --> 01:12:48,238
Wij zijn vandaag ook op tv!

778
01:12:48,320 --> 01:12:50,675
Zo pasteitje...

779
01:12:58,280 --> 01:13:01,158
Ik had wat zaken te doen
mijn moeder in Ang Thong.

780
01:13:01,240 --> 01:13:03,959
Ik zag het in de krant
dat je aan het spelen was...

781
01:13:04,040 --> 01:13:06,838
...dus ik kwam langs
om je op te vrolijken.

782
01:13:06,920 --> 01:13:13,075
Ik heb je gemist, Pia.

783
01:13:14,160 --> 01:13:18,517
Chatten. Ik ga een paar zitplaatsen zoeken.

784
01:13:20,480 --> 01:13:22,914
Hoi.

785
01:13:29,400 --> 01:13:31,277
Dus dat is Kate?

786
01:13:31,360 --> 01:13:36,593
Ze is schattig. Precies goed voor jou.

787
01:13:38,560 --> 01:13:43,839
Pia, ik wil dat je weet,
Ik ben nooit gestopt met van je te houden.

788
01:13:43,920 --> 01:13:49,631
Genoeg. Je kunt nu gaan.
Ga gewoon.

789
01:13:53,360 --> 01:13:59,071
Hey lieverd, ik heb dit gevonden.
Is het van jou?

790
01:14:00,400 --> 01:14:06,953
Ik denk dat we Pia beter kunnen weghalen
en begin met april of mei.

791
01:14:07,040 --> 01:14:09,031
Anders zijn we dood.

792
01:14:09,120 --> 01:14:16,913
Oké. Wat kan er nog meer
vandaag fout?

793
01:14:20,200 --> 01:14:23,476
Kijkers herinneren zich dat misschien nog wel
het District 3-team vertegenwoordigde...

794
01:14:23,560 --> 01:14:25,710
...Thailand op de SEA Games
drie of vier jaar geleden.

795
01:14:25,800 --> 01:14:28,792
Kijk naar ze.
Het is een goed gebouwd team.

796
01:14:28,880 --> 01:14:32,395
De meeste zijn afkomstig uit
het luchtmachtteam.

797
01:14:32,480 --> 01:14:33,629
Uitstekend teamwerk.

798
01:14:33,720 --> 01:14:35,711
Ze zien eruit
ze zijn hier om te winnen.

799
01:14:46,360 --> 01:14:48,078
Goor.

800
01:15:02,200 --> 01:15:04,873
Je zei dat ze het waard zouden zijn
kijken. Ze zuigen.

801
01:15:04,960 --> 01:15:06,791
Meestal zijn het veel
leuker dan dit.

802
01:15:06,880 --> 01:15:09,030
Echt niet, laten we gaan.

803
01:15:15,600 --> 01:15:21,232
Als District 3 de volgende set wint,
de Iron ladies zitten in grote problemen.

804
01:15:22,240 --> 01:15:23,798
Hemels voor Betsy!

805
01:15:31,600 --> 01:15:37,038
Kijkers, ik denk de Iron ladies
doen hun best.

806
01:15:37,120 --> 01:15:39,634
Maar dat hebben ze gewoon niet gedaan
heb het voor elkaar.

807
01:15:40,240 --> 01:15:43,357
Ik kan niet geloven dat je gemist hebt
die laatste bal!

808
01:15:43,440 --> 01:15:46,955
Waar is je concentratie?

809
01:16:16,680 --> 01:16:19,672
Wat denk jij, coach?

810
01:16:22,680 --> 01:16:25,752
We kunnen zo niet doorgaan.

811
01:16:33,400 --> 01:16:38,349
Je bent te lelijk voor dit soort woorden.

812
01:16:38,440 --> 01:16:41,432
Ga wat make-up opdoen.

813
01:16:41,520 --> 01:16:44,239
Laat Coach Bee niet in de steek.

814
01:16:57,000 --> 01:16:58,035
Weet je het zeker?

815
01:16:58,120 --> 01:17:00,998
Nou... wij zijn de Iron Ladies,
nietwaar?

816
01:17:01,080 --> 01:17:05,710
Er is iets aan de hand
de Iron Ladies bank.

817
01:17:05,800 --> 01:17:09,793
Heeft iemand
een hartaanval?

818
01:17:21,440 --> 01:17:26,798
Nee. Dat kan niet...

819
01:17:33,400 --> 01:17:38,428
De Iron Ladies zijn geweest
getransformeerd!

820
01:17:38,520 --> 01:17:42,513
Het zal nu allemaal gaan gebeuren!

821
01:18:15,840 --> 01:18:17,671
Een uitbraak in het bordeel,
was er?

822
01:18:17,760 --> 01:18:23,676
Ik wilde het alleen maar zeggen
je hebt het uitstekend gedaan vandaag.

823
01:18:25,640 --> 01:18:28,234
Let wel,
eerst was ik daar niet zo zeker van.

824
01:18:29,880 --> 01:18:35,671
Ik denk dat Chai iets te zeggen heeft.

825
01:18:44,120 --> 01:18:49,319
Ik vind dat jullie er veel beter uitzien
met make-up op dan zonder.

826
01:18:49,400 --> 01:18:52,392
Rot op, Kapitein!

827
01:19:11,720 --> 01:19:12,835
Hallo?

828
01:19:12,920 --> 01:19:15,229
Ben jij dat, Bee?

829
01:19:15,320 --> 01:19:17,470
Nee, dit is Jung.

830
01:19:17,560 --> 01:19:19,391
Dit is de vader van Bee.

831
01:19:19,480 --> 01:19:21,948
Oh. Hallo meneer.

832
01:19:22,040 --> 01:19:24,349
Waar is Bee?

833
01:19:24,440 --> 01:19:27,432
Coach Bee is beneden
kletsen met de rest van ons.

834
01:19:27,520 --> 01:19:28,953
Ik kwam net naar boven
een poep hebben.

835
01:19:29,040 --> 01:19:33,750
Meer dan ik moet weten.
Vandaag is ze jarig.

836
01:19:33,840 --> 01:19:37,833
Wens haar een fijne verjaardag van mij.

837
01:19:37,920 --> 01:19:44,712
Zeg haar dat ik trots op haar ben.
Het was een mooie overwinning vandaag.

838
01:19:44,800 --> 01:19:47,792
Wacht even, meneer!
Laat mij een pen pakken.

839
01:19:49,120 --> 01:19:53,511
Ik kan niets zien! Wat zijn
gaan we vanavond toch uit?

840
01:19:57,960 --> 01:20:01,748
Morgen is de grote dag.

841
01:20:02,560 --> 01:20:06,314
Verrassing!

842
01:20:06,400 --> 01:20:10,871
Zet deze aan.

843
01:20:10,960 --> 01:20:19,356
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

844
01:20:19,440 --> 01:20:23,991
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd.

845
01:20:24,080 --> 01:20:28,756
Gefeliciteerd.

846
01:20:34,720 --> 01:20:38,156
Doe een wens, coach.

847
01:20:45,400 --> 01:20:48,233
Blaas de kaarsjes uit!

848
01:20:55,400 --> 01:20:59,359
Bedankt iedereen.

849
01:21:10,840 --> 01:21:14,515
Kijk me eens goed aan als je wilt

850
01:21:14,600 --> 01:21:18,195
Sommige mensen vinden dat leuk
roddels achter mijn rug

851
01:21:18,280 --> 01:21:22,034
Kijk naar mij van mijn hielen tot mijn hoofd

852
01:21:22,120 --> 01:21:26,033
Maar je hebt nog nooit gekeken
in mijn hart

853
01:21:26,120 --> 01:21:32,355
Ik ben misschien niet degene die jou gelukkig maakt

854
01:21:32,440 --> 01:21:38,117
Maar dat betekent niet dat ik slecht ben

855
01:21:38,200 --> 01:21:44,036
Open je hart
en kijk eens goed naar mij

856
01:21:44,120 --> 01:21:48,511
Wij zijn zo geboren,
we hadden geen keuze

857
01:21:48,600 --> 01:21:52,195
Accepteer mij zoals ik ben

858
01:21:52,280 --> 01:21:57,877
Het enige wat ik vraag is acceptatie

859
01:22:00,480 --> 01:22:02,789
Je hoeft mij niet te haten

860
01:22:02,880 --> 01:22:04,472
Je hoeft niet van mij te houden

861
01:22:04,560 --> 01:22:07,916
Hoe dan ook, het is oké

862
01:22:08,000 --> 01:22:12,232
Geef me een kans, dat is alles wat ik vraag

863
01:22:12,320 --> 01:22:15,995
Wie weet? Misschien vind je...

864
01:22:16,080 --> 01:22:20,710
- Mijn hart is niet anders dan dat van jou.
- Wat een grap.

865
01:22:20,800 --> 01:22:22,756
De flikkers zijn dat
een feestje geven voor een dijk.

866
01:22:22,840 --> 01:22:26,310
Het zorgt ervoor dat ik wil overgeven.

867
01:22:30,480 --> 01:22:34,109
Open je hart en
kijk eens goed naar mij

868
01:22:34,200 --> 01:22:38,398
Wij zijn zo geboren,
we hadden geen keuze

869
01:22:38,480 --> 01:22:42,393
Accepteer mij zoals ik ben

870
01:22:42,480 --> 01:22:46,792
Het enige wat je vraagt is acceptatie

871
01:22:46,880 --> 01:22:49,917
Open je hart en
kijk eens goed naar mij

872
01:22:50,000 --> 01:22:53,675
Wij zijn zo geboren,
we hadden geen keuze

873
01:22:53,760 --> 01:22:57,514
Accepteer mij zoals ik ben

874
01:22:57,600 --> 01:23:02,674
Het enige wat ik vraag is acceptatie.

875
01:23:22,600 --> 01:23:25,398
Gefeliciteerd met je verjaardag, trainer.

876
01:23:25,480 --> 01:23:28,995
Bedankt iedereen.

877
01:23:29,080 --> 01:23:35,952
Wij wensen u allemaal het beste.

878
01:23:40,960 --> 01:23:47,752
Wij kennen je nog niet zo lang,
maar je bent als een moeder voor ons.

879
01:23:47,840 --> 01:23:53,119
Wij zijn als de vergetenen
weeskinderen van de samenleving.

880
01:23:53,200 --> 01:23:58,718
Ik denk dat je het weet
wij zijn niet zo sterk...

881
01:23:58,800 --> 01:24:03,112
...of zo zelfverzekerd als
wij lijken te zijn.

882
01:24:03,200 --> 01:24:08,718
We hebben zoveel geluk dat we jou hebben,
die voor ons zorgt als een moeder.

883
01:24:08,800 --> 01:24:13,271
Echt niet! "Moeder! Betekent "oud"!

884
01:24:15,600 --> 01:24:17,955
Wat dacht je dan van... Moeder Coach?

885
01:24:19,600 --> 01:24:20,635
O mijn God!

886
01:24:22,440 --> 01:24:26,035
Jij stomme idioot.
Je hebt zojuist de sfeer verpest!

887
01:24:26,120 --> 01:24:29,829
Ik herinnerde het me net!

888
01:24:29,920 --> 01:24:31,751
Ik heb een bericht van je vader.

889
01:24:31,840 --> 01:24:34,070
Ik heb het woord voor woord opgeschreven.

890
01:24:35,560 --> 01:24:38,472
‘Gefeliciteerd met je verjaardag, dochter.

891
01:24:38,560 --> 01:24:39,834
Vergeet niet...

892
01:24:39,920 --> 01:24:44,436
...over jezelf triomferen
is de grootste triomf van allemaal"

893
01:24:46,400 --> 01:24:53,988
Luister. Ook al is je show
was niet bepaald perfect...

894
01:24:54,080 --> 01:24:57,277
...het was nog steeds prachtig.

895
01:24:57,360 --> 01:25:01,273
En ik wil de wedstrijd van morgen
precies hetzelfde zijn!

896
01:25:01,360 --> 01:25:08,072
Weet je, in eerste instantie
het enige wat ik wilde was winnen.

897
01:25:08,160 --> 01:25:14,918
Maar nu is het de gouden medaille
niet zo belangrijk...

898
01:25:15,000 --> 01:25:19,152
...om je te zien spelen
samen als team.

899
01:25:19,240 --> 01:25:21,549
Net zoals mijn vader zei...

900
01:25:21,640 --> 01:25:24,837
...over jezelf zegevieren wel
de grootste triomf van allemaal.

901
01:25:24,920 --> 01:25:27,878
Amen.

902
01:25:27,960 --> 01:25:30,633
Maak je mij belachelijk?

903
01:25:35,720 --> 01:25:37,438
Oh! Luitenant Yut!

904
01:25:41,240 --> 01:25:49,557
Jung... Nong... Kijk maar
ongewoon mooi vanavond.

905
01:25:49,640 --> 01:25:53,952
Zoals de sierlijke Assepoester op het bal?

906
01:25:54,040 --> 01:25:57,476
Een van de lelijke zussen,
meer zoals het.

907
01:25:57,560 --> 01:26:02,429
Dit is Lan, mijn vriendin.

908
01:26:02,520 --> 01:26:07,799
Je bent zo mooi.

909
01:26:07,880 --> 01:26:10,269
Bedankt.
Je bent te aardig.

910
01:26:10,360 --> 01:26:12,476
Vriendin!?!

911
01:26:23,160 --> 01:26:24,991
Jung.

912
01:26:25,080 --> 01:26:26,957
Nong.

913
01:26:29,240 --> 01:26:32,755
Assepoesters opgelet, allemaal.

914
01:26:32,840 --> 01:26:35,638
Het is bijna middernacht.
Tijd om naar huis te gaan.

915
01:26:35,720 --> 01:26:38,109
Of de koets draait
in een verdomde pompoen.

916
01:26:38,200 --> 01:26:43,718
Mag ik niet gewoon het "verdomde" hebben
zonder de "pompoen", Pia?

917
01:26:43,800 --> 01:26:47,190
Verplaats het!

918
01:26:50,120 --> 01:26:51,473
Pia.

919
01:26:51,560 --> 01:26:54,552
Chatten. Wat doe jij hier?

920
01:27:00,160 --> 01:27:01,513
Het AC-DC-vriendje is hier.

921
01:27:01,600 --> 01:27:05,070
Verdomde dubbele adapter.

922
01:27:05,720 --> 01:27:07,312
Hoe is het met je?

923
01:27:07,400 --> 01:27:12,758
Waarom moeite doen? Waar is Kate?

924
01:27:12,840 --> 01:27:14,990
Ze is al naar huis.

925
01:27:15,080 --> 01:27:17,116
Dat zou jij ook moeten doen.

926
01:27:22,320 --> 01:27:25,915
Waarom drie mensen
moet je hierbij gewond raken?

927
01:27:26,000 --> 01:27:28,309
Eén is zeker genoeg.

928
01:27:28,400 --> 01:27:31,517
Pia, ik heb net zoveel pijn als jij.

929
01:27:31,600 --> 01:27:34,068
Ik kan niet leven zonder jou.

930
01:27:37,240 --> 01:27:39,151
Waar ga je heen?

931
01:27:39,240 --> 01:27:42,516
Om wat plezier te hebben.

932
01:27:46,400 --> 01:27:52,236
Dus wat heeft de drag queen?
dat maakt haar zo onweerstaanbaar?

933
01:27:52,320 --> 01:27:54,709
Bemoei je met je eigen zaken.
Kom er niet tussen.

934
01:27:54,800 --> 01:28:00,636
Nou... als ik er niet tussen kan komen...
Ik kan tenminste een gevoel krijgen.

935
01:28:07,600 --> 01:28:12,628
Pia speelde vroeger de hoofdrol
de Sailor Moon Superwoman-show!

936
01:29:03,720 --> 01:29:06,154
Je hebt mijn nagels gebroken!

937
01:29:14,760 --> 01:29:16,796
Je hebt mijn vriend geraakt!

938
01:29:21,720 --> 01:29:23,676
Wil je dood, flikker?

939
01:29:34,280 --> 01:29:39,354
Dat is genoeg! Stil!

940
01:29:40,040 --> 01:29:46,115
Agent, laat me er alsjeblieft uit!
Het was niet mijn schuld!

941
01:29:46,200 --> 01:29:52,389
Oh, mijn kostbare nagels!

942
01:29:53,320 --> 01:29:54,912
Wat is dat ding daar?

943
01:29:55,000 --> 01:29:57,639
Dat? Een teletubbie.

944
01:29:57,720 --> 01:30:01,315
Doet dat pijn?

945
01:30:05,520 --> 01:30:10,719
Pia, bedankt dat je nog steeds om je geeft.

946
01:30:10,800 --> 01:30:17,194
Er is nooit een moment geweest
dat ik niet om je gaf.

947
01:30:17,280 --> 01:30:20,955
Maar we moeten er voor zorgen
elkaar nu als vrienden.

948
01:30:21,040 --> 01:30:22,996
Zo is het het beste.

949
01:30:37,920 --> 01:30:39,831
Gemakkelijk, gemakkelijk.

950
01:30:39,920 --> 01:30:41,592
Sorry.

951
01:30:41,680 --> 01:30:51,635
Bedankt. Wat maakte dat je erin sprong
en mij zo beschermen?

952
01:30:54,400 --> 01:30:58,791
Ik wilde niet verliezen
de beste speler die we hebben.

953
01:31:02,000 --> 01:31:05,754
Coach Bee zei jij en
Ik heb iets gemeen.

954
01:31:05,840 --> 01:31:10,356
We zijn er allebei op uit om zoveel te winnen...

955
01:31:10,440 --> 01:31:14,956
...die we soms vergeten
wat echt belangrijk is.

956
01:31:15,040 --> 01:31:17,110
Je hebt gelijk.

957
01:31:17,200 --> 01:31:21,512
Het enige wat ik weet is dat
dit is mijn laatste kans,

958
01:31:21,600 --> 01:31:27,516
en ik moet winnen.
Om iedereen de mond te snoeren.

959
01:31:27,600 --> 01:31:31,718
Terwijl ik dat zelfs weet
als ik goud win,

960
01:31:31,800 --> 01:31:33,711
mensen zullen nog steeds op mij neerkijken.

961
01:31:33,800 --> 01:31:42,754
Want laten we eerlijk zijn... goud of zilver...
het is maar een medaille.

962
01:31:42,840 --> 01:31:48,756
wat dan ook... maar nog steeds goud
klinkt beter, toch?

963
01:31:48,840 --> 01:31:50,239
Jung!

964
01:31:52,840 --> 01:31:55,559
Hoe gaat het,
mijn grote gigantische teef?

965
01:31:55,640 --> 01:31:57,870
Kut! Je liet me hoog en droog achter.

966
01:31:57,960 --> 01:32:03,717
Doe me een plezier en laat ze gaan.
Het zijn vrienden van mij.

967
01:32:03,800 --> 01:32:06,439
Vrienden?

968
01:32:14,520 --> 01:32:16,670
Wat denk jij, Nong?

969
01:32:24,800 --> 01:32:26,756
Waar gaat Jung heen?

970
01:32:27,440 --> 01:32:31,991
Buffalo-meisje, wat ben je aan het doen?
zelf zitten?

971
01:32:32,080 --> 01:32:34,150
Ben jij niet bang voor geesten?

972
01:32:36,600 --> 01:32:42,914
Jung. Verlaat mij nooit meer.
Nooit. Ik was bang.

973
01:32:43,000 --> 01:32:49,872
Beloof het me... beloof het me
je zult mij nooit meer verlaten.

974
01:32:49,960 --> 01:32:55,592
Zeker. Zeker. Hé, wat is er aan de hand
bij jou vanavond?

975
01:32:55,680 --> 01:32:57,830
Niemand heeft je pijn gedaan.

976
01:32:57,920 --> 01:33:02,232
Onzin. Houd jezelf niet voor de gek.

977
01:33:02,320 --> 01:33:07,030
Ze accepteren ons nooit.

978
01:33:07,120 --> 01:33:09,839
Wij zullen er nooit bij horen.

979
01:33:09,920 --> 01:33:12,639
Wij zijn altijd freaks in hun ogen.

980
01:33:15,720 --> 01:33:17,039
Nong.

981
01:33:17,120 --> 01:33:21,910
Wacht maar af.
Morgen gaan we verliezen.

982
01:33:22,000 --> 01:33:26,198
Wij zijn slechts de overblijfselen van de samenleving.

983
01:33:31,280 --> 01:33:34,556
Ik heb je nog nooit gezien
zoals dit eerder, Nong.

984
01:33:34,640 --> 01:33:42,957
Kom op. Stop ermee. Wij hebben
om in deze wereld te blijven leven.

985
01:33:43,040 --> 01:33:51,516
We zijn nog niet dood.

986
01:33:51,600 --> 01:33:54,751
Trouwens, pech houdt niet van
rondhangen met koninginnen.

987
01:33:54,840 --> 01:33:57,434
Wij zullen morgen winnen.

988
01:34:00,400 --> 01:34:03,358
Wacht even. Buffel meisje.

989
01:34:03,440 --> 01:34:08,036
Vanavond zal ik een belofte doen aan God
dat ik voor altijd aan jouw zijde zal staan.

990
01:34:08,120 --> 01:34:09,678
Hoe is dat?

991
01:34:09,760 --> 01:34:12,479
Maar je moet eerst beloven...

992
01:34:12,560 --> 01:34:18,510
...je zult jezelf nooit zien als
ooit nog iets minder dan menselijk.

993
01:34:29,720 --> 01:34:32,837
Coach!

994
01:34:32,920 --> 01:34:34,956
Wit's vader is hier.

995
01:34:35,040 --> 01:34:37,110
Hij neemt hem mee naar huis!

996
01:34:37,200 --> 01:34:38,918
Zijn vader wordt gek!

997
01:34:51,040 --> 01:34:54,396
Meneer, ik smeek u...

998
01:35:01,880 --> 01:35:03,233
Stap in de auto, Wit.

999
01:35:08,720 --> 01:35:13,316
Wit, ik zei dat we naar huis gaan.
Stap nu in de auto.

1000
01:35:30,920 --> 01:35:35,436
Grote Finale
Nationale Spelen, Nakhon Sawan

1001
01:35:41,000 --> 01:35:46,791
Haal je Iron ladies-souvenirs!

1002
01:35:53,720 --> 01:35:56,837
Wil je er een, Chatree?

1003
01:35:56,920 --> 01:35:58,751
Maak je geen zorgen over mij. Sheriff.

1004
01:35:58,840 --> 01:36:02,913
Oké, hij wil geen shirt.
Hoe zit het met een pet?

1005
01:36:03,000 --> 01:36:05,673
Het bedekt je kale plek.

1006
01:36:10,520 --> 01:36:14,991
Je kunt zeker kiezen
de Iron Ladies-fans in het stadion.

1007
01:36:15,080 --> 01:36:21,155
Ze zien er niet uit
je gemiddelde sportfan.

1008
01:36:21,240 --> 01:36:23,151
Het lijkt erop dat ze allemaal zijn
proberen elkaar te overtreffen.

1009
01:36:23,240 --> 01:36:30,476
De gouverneur is hier vandaag
overhandig de medailles aan de winnaars.

1010
01:36:33,640 --> 01:36:36,279
Jouw team heeft veroorzaakt
gisteravond nog meer problemen.

1011
01:36:36,360 --> 01:36:38,510
Ze zijn een schande voor het toernooi.

1012
01:36:38,600 --> 01:36:40,670
Zij zullen overeenkomstig worden gestraft
aan de regels.

1013
01:36:40,760 --> 01:36:42,113
Pardon, meneer.

1014
01:36:42,200 --> 01:36:46,432
Maar niemand werd gearresteerd en
er was geen politierapport.

1015
01:36:46,520 --> 01:36:50,433
Volgens de wet,
er gebeurde niets.

1016
01:36:50,520 --> 01:36:52,112
Maar dat gebeurde wel.

1017
01:36:52,200 --> 01:36:54,509
Wat er gebeurt is
dat je doet...

1018
01:36:54,600 --> 01:36:56,591
...wat je ook kunt diskwalificeren
ons van het toernooi.

1019
01:36:56,680 --> 01:36:58,398
Omdat je niet van homo's houdt.

1020
01:36:58,480 --> 01:37:00,869
Ik hou ook niet zo van lesbiennes.

1021
01:37:00,960 --> 01:37:04,316
Het zijn niet alleen homo's en lesbiennes.

1022
01:37:04,400 --> 01:37:07,676
Je kunt er op geen enkel moment tegen
je ziet een vrouwelijke gouverneur...

1023
01:37:07,760 --> 01:37:11,514
een vrouwelijke astronaut,
een vrouwtje, wat dan ook...

1024
01:37:11,600 --> 01:37:15,275
Want in jouw ogen,
het is een mannenwereld.

1025
01:37:15,360 --> 01:37:17,715
En het enige dat telt
ben jij... en je lul!

1026
01:37:17,800 --> 01:37:18,835
Let op je mond!

1027
01:37:18,920 --> 01:37:22,913
Wat jou betreft,
als er geen vrouw in de keuken is.

1028
01:37:23,000 --> 01:37:24,991
Ze zou in bed moeten liggen.

1029
01:37:25,080 --> 01:37:34,318
En iedereen die niet past
dat is minder dan menselijk.

1030
01:37:34,400 --> 01:37:38,473
Maar als je het mij vraagt,
mijn team heeft veel meer menselijkheid

1031
01:37:38,560 --> 01:37:41,518
dan sommige mensen hier in de buurt.

1032
01:37:41,600 --> 01:37:43,397
Ze hebben nooit iemand pijn gedaan.

1033
01:37:43,480 --> 01:37:45,152
Dat is laster!

1034
01:38:22,400 --> 01:38:27,110
Ik denk dat het enige wat erger is
dan uw houding uw manieren zijn.

1035
01:38:27,200 --> 01:38:28,713
Dat is het. Ik heb een beslissing genomen.

1036
01:38:28,800 --> 01:38:32,236
De IJzeren Dames zijn eruit
van de concurrentie.

1037
01:38:32,320 --> 01:38:36,313
Denk je niet
Is het daar een beetje laat voor, meneer?

1038
01:38:36,400 --> 01:38:39,119
Ja. Als er geen overeenkomst is,
er komt een opstand!

1039
01:38:39,200 --> 01:38:41,430
Het maakt mij niet uit! Regels zijn regels!

1040
01:38:41,520 --> 01:38:44,796
Er zijn regels om het spel te spelen...
geen politiek spelen.

1041
01:38:44,880 --> 01:38:50,796
Geen maren. De flikkerfreaks zijn dat wel
nu uit de competitie!

1042
01:39:02,800 --> 01:39:34,032
IJzeren dames! IJzeren dames!

1043
01:39:34,120 --> 01:39:37,908
In een verbazingwekkende ontwikkeling,

1044
01:39:38,000 --> 01:39:40,389
de IJzerdames
zijn gediskwalificeerd!

1045
01:39:40,480 --> 01:39:42,789
Het is nog niet officieel.

1046
01:39:42,880 --> 01:39:47,192
Maar als het waar is,
de hel zal losbarsten.

1047
01:39:47,280 --> 01:39:49,953
En dat wil ik niet
wees hier als het gebeurt.

1048
01:39:52,920 --> 01:39:57,152
Als je 'freaks' zegt,
heb je het over mijn team...

1049
01:39:57,240 --> 01:39:58,798
of jezelf?

1050
01:40:06,480 --> 01:40:07,833
Het komt wel goed met hem.

1051
01:40:07,920 --> 01:40:11,833
Dus... wat moeten we nu doen?

1052
01:40:11,920 --> 01:40:14,036
Nou, met hem uit als een licht,

1053
01:40:14,120 --> 01:40:16,759
Ik vermoed de concurrentie
zal door moeten gaan.

1054
01:40:16,840 --> 01:40:18,637
Bedankt.

1055
01:40:31,680 --> 01:40:33,750
Dames en heren,

1056
01:40:33,840 --> 01:40:42,919
de grote finale van het volleybal
De competitie begint over 5 minuten.

1057
01:41:07,280 --> 01:41:12,877
Luister. Sinds ik jullie heb ontmoet...

1058
01:41:12,960 --> 01:41:16,316
Ik heb me nog nooit zo moe gevoeld
in mijn hele leven.

1059
01:41:16,400 --> 01:41:18,994
Jij voelt waarschijnlijk hetzelfde.

1060
01:41:19,080 --> 01:41:25,519
Maar dit is onze enige kans
om iets heel geweldigs te doen.

1061
01:41:25,600 --> 01:41:28,672
Dus... ga erop uit en
geef alles wat je hebt!

1062
01:41:31,360 --> 01:41:35,876
Vergeet niet...
Wit moedigt ons ook aan.

1063
01:41:36,520 --> 01:41:41,514
Dames en heren,

1064
01:41:41,600 --> 01:41:46,594
De eerste set is voorbij...
en District 7 heeft met 15 tegen 8 gewonnen.

1065
01:41:46,680 --> 01:41:52,198
District 5 heeft geleden
enkele verwondingen.

1066
01:41:52,280 --> 01:41:54,748
Ze nemen echt
een beukende uit District 7.

1067
01:41:54,840 --> 01:42:00,119
Het ziet er niet goed uit voor ze.

1068
01:42:00,200 --> 01:42:02,760
Volgende... de weersvoorspelling.

1069
01:42:02,840 --> 01:42:06,992
Val de buffel-flikker aan.
Hij heeft het meeste pijn.

1070
01:42:07,080 --> 01:42:08,911
Oké, trainer?

1071
01:42:09,000 --> 01:42:12,276
Naar jouw posities.
Let op de achterkant.

1072
01:42:50,760 --> 01:42:53,991
Het lijkt erop dat jouw team alles is
praten en geen actie, Sheriff.

1073
01:42:59,480 --> 01:43:01,471
Mann gaat er echt voor
de moord vandaag.

1074
01:43:01,560 --> 01:43:05,235
Bescherm jezelf
zoveel als je kunt.

1075
01:43:05,320 --> 01:43:07,515
Als we nog een speler verliezen,
wij zijn dood.

1076
01:43:07,600 --> 01:43:12,151
Bij de volgende set neem ik die
met de tieten. Hij is de zwakste.

1077
01:43:18,240 --> 01:43:24,076
We zijn de derde set ingegaan en
District 5 ziet er niet beter uit.

1078
01:43:27,760 --> 01:43:31,878
Een grote hand voor Pia!
Haar techniek is indrukwekkend!

1079
01:43:31,960 --> 01:43:34,997
Ze heeft andere kwaliteiten dan
Ik denk dat ze indrukwekkender zijn.

1080
01:43:37,200 --> 01:43:39,509
En wat is dat precies?
bedoel je, lieverd?

1081
01:43:39,600 --> 01:43:42,433
Echte vrouw of nep,
toon haar wat respect!

1082
01:44:02,600 --> 01:44:08,311
Pia, alles goed met je?
Ben je gewond?

1083
01:44:11,760 --> 01:44:13,671
Ik zal haar plaats innemen.

1084
01:44:17,240 --> 01:44:21,358
Wit! Wit!

1085
01:44:26,640 --> 01:44:29,837
Jullie domme kleine snotneuzen.

1086
01:44:29,920 --> 01:44:35,233
Je denkt echt dat Wit gaat
net als jij geïnteresseerd zijn in vis?

1087
01:45:15,400 --> 01:45:16,674
Wit!

1088
01:45:41,840 --> 01:45:45,628
Wie had dat gedacht?
De scores zijn gelijk!

1089
01:45:53,280 --> 01:45:56,636
Die kunnen we niet eens krijgen.
Haal je spullen bij elkaar.

1090
01:45:56,720 --> 01:46:01,111
Ik zwem liever in een verdomd riool
dan verliezen van een stelletje flikkers.

1091
01:46:01,200 --> 01:46:05,318
Wauw... dat was dichtbij.

1092
01:46:05,400 --> 01:46:07,960
De zaken zijn volledig omgedraaid.

1093
01:46:08,040 --> 01:46:10,759
De volgende set is van cruciaal belang voor beide teams.

1094
01:46:10,840 --> 01:46:12,671
Als district 7 wint,
zij zijn de kampioenen.

1095
01:46:12,760 --> 01:46:15,069
Als de Iron Ladies winnen,
ze hebben nog een kans.

1096
01:46:37,560 --> 01:46:40,632
Coach. Wij zijn klaar
om weer verder te gaan.

1097
01:46:40,720 --> 01:46:43,393
Weet je het zeker?

1098
01:46:51,080 --> 01:46:53,435
Fantastisch serveren!

1099
01:46:54,240 --> 01:46:58,279
Dames en heren,
beide teams voeren wijzigingen door.

1100
01:46:58,520 --> 01:47:04,152
Het is alles en de opwinding
is aan het monteren!

1101
01:47:10,880 --> 01:47:15,317
Het is de vijfde set, en District 7
trekt alles uit de kast.

1102
01:47:15,400 --> 01:47:22,317
Ze laten geen gaten achter
voor de IJzerdames.

1103
01:47:22,400 --> 01:47:27,235
Nong, wees er klaar voor
eventuele curveballen.

1104
01:47:27,320 --> 01:47:31,029
Mon, Chai... dubbel blok
of Mann zal ons vermoorden.

1105
01:47:59,360 --> 01:48:04,036
Het is 4-all in de vijfde set!

1106
01:48:58,160 --> 01:49:01,550
Wat is er mis? Hij heeft het koud.

1107
01:49:01,640 --> 01:49:10,469
Sta op. Kom op, sta op.
Kleine Jung! Kleine Jung!

1108
01:50:02,520 --> 01:50:04,033
Dit is het. Nog een punt!

1109
01:50:04,120 --> 01:50:06,588
Ik denk dat ik ga
een hartaanval krijgen!

1110
01:50:06,680 --> 01:50:11,117
Het is nu of nooit voor District 7.

1111
01:51:38,400 --> 01:51:42,439
Wij hebben het gedaan!

1112
01:51:49,080 --> 01:51:52,311
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen!

1113
01:51:52,400 --> 01:51:54,311
Jij niet! Jung! Jung heeft gewonnen!

1114
01:51:54,400 --> 01:51:57,392
Jung heeft gewonnen!

1115
01:52:17,200 --> 01:52:20,795
De kampioenen van de nationale
herenvolleybal,

1116
01:52:20,880 --> 01:52:31,916
3 sets tegen 2, zijn District 5.

1117
01:52:38,320 --> 01:52:44,395
Uitstekend! Fantastisch!
Over homomacht gesproken!

1118
01:52:44,480 --> 01:52:49,190
We zouden dit moeten maken
Internationaal Jaar van de Drag Queen.

1119
01:52:49,280 --> 01:52:54,877
We zouden er gewoon blij mee zijn
het Internationale Jaar van Tolerantie.

1120
01:53:29,800 --> 01:53:32,155
Coach Bee bleef haar geven
met hart en ziel voor haar spelers,

1121
01:53:32,240 --> 01:53:35,312
hetero en kerel,
in de ware geest van het spel.

1122
01:53:45,200 --> 01:53:50,354
Tussen Chai en Mon, het woord
"Flikker" werd vervangen door "vriend".

1123
01:53:53,200 --> 01:53:56,749
Pia liet de liefde achter
een tentoonstelling in China.

1124
01:53:56,840 --> 01:53:59,308
Maar de afstand was nee
obstakel voor Chat.

1125
01:54:10,800 --> 01:54:16,750
Wat er ook gebeurde,
Jung bleef glimlachen.

1126
01:54:23,600 --> 01:54:28,993
April, mei en juni draaiden om
naar de troost van het tempelleven.

1127
01:54:47,600 --> 01:54:53,152
Nong bleef geluk vinden
met de kleine dingen in het leven.

1128
01:55:16,400 --> 01:55:21,758
...en Wit koos uiteindelijk
om zijn eigen leven te leiden.


